받아쓰기 언어가 바뀌지 않나요? Windows와 Mac 해결법

받아쓰기가 한 언어에서 멈추는 이유

받아쓰기가 멈추는 이유는 세 가지이며, 그중 드문 경우는 하나뿐입니다.

첫 번째: 잘못된 설정을 바꾸고 있습니다. 특히 Windows에서는 '받아쓰기 언어' 설정 자체가 없습니다. 시스템이 키보드를 따릅니다. 두 번째: 원하는 언어가 아직 설치되지 않아 메뉴에 보이지 않거나 회색으로 비활성화되어 있습니다. 세 번째, 드문 경우: 음성 팩 다운로드가 실패해 절반만 깨진 상태로 남아 있습니다.

재미없는 진실은 '바뀌지 않는다'는 문의의 대부분이 첫 번째 이유라는 것입니다. 존재하지도 않는 받아쓰기 언어 드롭다운을 찾아 헤매다가 아무것도 없으니 기능이 고장 났다고 결론을 내립니다. 고장난 게 아닙니다. 다른 스위치에 연결되어 있을 뿐입니다. 각 운영체제에서 그 스위치를 찾아봅시다.

Windows: 음성 타이핑은 키보드 언어를 따릅니다

이것 하나만 알면 대부분의 Windows 문제가 해결됩니다. Windows의 음성 타이핑에는 별도의 받아쓰기 언어 선택기가 없습니다. Microsoft도 명확히 말합니다. "음성 타이핑 언어를 전환하려면 사용하는 입력 언어를 변경해야 합니다." 즉, 한국어로 받아쓰기를 해도 Windows 입력 언어가 영어라면 마이크는 영어를 듣고 있는 것입니다.

그래서 설정을 찾을 수 없었던 겁니다. 그런 설정 자체가 없으니까요. '받아쓰기 언어'는 그냥 현재 입력 언어가 모자를 바꿔 쓴 것에 불과합니다. 이걸 알고 나면 해결법은 간단합니다. 순서대로 따라 하세요.

1. 키보드 입력 언어를 전환합니다. 작업 표시줄 모서리의 언어 전환기를 클릭하거나 Windows 키 + Spacebar를 누르고 원하는 언어를 선택하세요.
2. Windows 키 + H를 눌러 음성 타이핑을 시작합니다. 이제 해당 언어로 받아쓰기가 됩니다.
3. 말하세요. 텍스트가 올바른 언어로 나타나야 합니다.

원하는 언어가 전환기에 없다면 아직 추가하지 않은 것입니다. 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역 > 언어 추가로 이동해 설치하면 Win+Spacebar 전환기에 나타납니다. Win+H 자체가 반응하지 않는다면 그건 다른 문제입니다. 별도 글을 참고하세요: Win+H가 회색으로 비활성화된 이유. 처음 사용하신다면? Windows 음성 타이핑 전체 사용 가이드에서 기본부터 설명합니다.

음성 언어 팩 다운로드 — 대부분의 가이드가 건너뛰는 단계

언어를 추가했고 전환기에도 뜨는데 받아쓰기가 여전히 안 되거나 음성 옵션이 회색으로 보인다면, 거의 모든 사람이 놓치는 단계가 있습니다. 언어를 추가하는 것과 음성 기능을 설치하는 것은 다릅니다. 저도 제 컴퓨터에서 이걸 한 번 이상 겪었습니다.

설정 > 시간 및 언어 > 음성으로 이동해 해당 언어의 음성을 추가하세요. 또는 돌아가는 길로: 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역 > 해당 언어 옆 점 세 개 > 언어 옵션. 언어 기능 아래에서 텍스트 음성 변환, 기본 음성 인식, 향상된 음성 인식을 찾을 수 있습니다.

Windows는 수십 개 언어의 음성 타이핑을 지원하지만, Microsoft가 음성 기능을 제공하는 언어에 한합니다. 알아둘 만한 함정이 있습니다. Microsoft는 "모든 언어에 음성 기능이 있는 것은 아닙니다. 위의 기능 중 일부 또는 전부를 옵션으로 선택할 수 없다면, 해당 언어에는 음성 기능이 없는 것입니다"라고 명시합니다. 따라서 회색으로 표시된 음성 옵션이 버그가 아닐 수 있습니다. Windows가 그 언어의 음성을 지원하지 않는다고 알려주는 것일 수 있습니다. 그 벽에 부딪히는 분들을 위해 마지막 섹션을 준비했습니다.

입력 언어를 바꾸고, 언어를 추가하고, 음성 팩도 설치했는데 여전히 막혀 있다면 레버가 두 개 더 있습니다. 설정 > 시스템 > 문제 해결 > 기타 문제 해결사에서 음성 문제 해결사를 실행해 보세요. 진짜 최후의 수단으로는 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역에서 언어 설정을 초기화한 뒤 재부팅하세요. Microsoft 커뮤니티 답변자가 완고한 경우에 이 순서를 권장합니다. 공식 Microsoft 수정 방법이 아닌 커뮤니티 조언이므로, 다른 방법이 모두 실패했을 때 시도하는 것으로 봐주세요. 이 참에 Windows 업데이트도 확인하세요. 오래된 빌드에서는 음성 팩이 제대로 당겨지지 않는 경우가 있습니다.

Mac: 시스템 설정 > 키보드 > 받아쓰기에서 언어 변경

Mac은 Windows보다는 솔직한 곳에 받아쓰기 언어를 두지만, 그래도 스크롤을 조금 해야 합니다. 시스템 설정 > 키보드 > 받아쓰기를 여세요. Apple의 안내는 이렇습니다. "받아쓰기로 이동해 언어 옆 편집 버튼을 클릭하고 언어와 지역을 선택하세요." 언어를 제거하려면 선택을 해제하면 됩니다.

언어를 선택했는데 적용이 안 된다면 커뮤니티 우회 방법이 있습니다. 받아쓰기를 끄고 약 10초 기다린 뒤 다시 켜고 언어와 마이크를 다시 선택하세요. 이렇게 하면 언어 팩이 강제로 재다운로드됩니다. Apple의 공식 단계는 아니지만 막힌 상태를 푸는 데 충분히 효과가 있어 10초를 투자할 가치가 있습니다. Apple도 "받아쓰기는 모든 언어 또는 지역에서 사용할 수 없습니다"라고 명시하고 있어, Windows에서와 같은 '이 언어는 음성을 지원하지 않는다'는 벽이 여기에도 존재합니다.

Mac: 커서 옆 약어로 문장 중간에 언어 전환하기

받아쓰기 언어를 두 개 이상 추가하면, 설정으로 다시 들어가지 않고 바로 전환할 수 있습니다. 받아쓰기 중에 "커서 옆 언어를 클릭"하거나 "지구 키(있는 경우)를 누른 후 사용할 언어를 선택"하세요. 이 표시기는 두 개 이상의 언어를 추가한 경우에만 나타납니다. 보이지 않는다면 먼저 편집 버튼으로 두 번째 언어를 추가하세요.

더 폭넓은 가이드는 Mac 받아쓰기 가이드에서 처음부터 끝까지 설명합니다.

Mac 주의사항: 받아쓰기 언어를 바꾸면 키보드도 바뀝니다

Apple 공식 문서에는 없는 내용인데, 사람들을 적잖이 당황하게 만듭니다. macOS Sonoma 이상에서는 받아쓰기 언어를 바꾸면 키보드 레이아웃도 함께 바뀐다고 Mac 사용자들이 보고하고 있습니다. Sonoma가 마이크가 켜진 상태에서 타이핑을 허용하기 때문에 키보드를 말하는 언어에 맞춥니다. 한 이메일을 위해 받아쓰기를 프랑스어로 바꿨더니 갑자기 키보드가 프랑스어 구두점을 입력하는 상황이 생기는 거죠.

둘을 분리하는 기본 제공 토글은 없습니다. 우회 방법은 나중에 키보드 레이아웃을 수동으로 다시 바꾸는 것인데, 번거롭고 Apple도 명확한 해결책을 내놓지 않았습니다. '바뀌지 않는다'는 불편 중에서 기본 제공 도구로는 답이 없는 유일한 경우입니다. 다른 방법이 있다는 걸 언급하기에 적절한 자리이기도 합니다.

앱이 언어를 알아서 고르게 해야 할 때

위의 방법으로 해결됐다면 끝입니다. 다른 건 필요 없고, 운영체제에 내장된 받아쓰기를 그대로 쓰는 게 낫습니다. 계속 쓰세요. 대부분의 사람에게 솔직한 답은 그겁니다.

하지만 내장 방식이 번거로워지는 상황이 두 가지 있습니다. 하나: 언어를 자꾸 전환해야 하는데 Windows 키보드 연동이나 Mac 레이아웃 전환이 피곤해진 경우. 둘: 사용하는 언어가 회색 음성 지원 벽 뒤에 있어 OS가 아예 처리하지 못하는 경우. 바로 그때 Whisper by Remskill이 다른 방식을 취합니다. 설정에 언어 항목이 있어서 말할 언어를 직접 선택하거나, 자동 감지로 두면 다국어 모델이 알아서 판별합니다. 이 선택은 소프트웨어 설정입니다. 키보드 레이아웃에는 손도 대지 않습니다.

지원 범위도 더 넓습니다. Whisper의 다국어 모델은 90개 이상 언어를 처리하며 자동 감지도 포함됩니다. 어떤 키보드가 활성화되어 있는지와 무관하게, 이름으로 선택하면 됩니다. (영어 전용 모델은 영어만 처리하므로 언어 선택기가 숨겨집니다.) 초기에 한 사용자가 이메일로 물어왔습니다. 키이우 뉴스를 읽으면서 몇 단어마다 언어를 바꾸며 우크라이나어와 영어를 오가는 것도 되냐고요. 저는 '다국어'가 세션당 하나 선택하는 거라고 생각했는데, 그분이 말한 건 진짜 전환이었습니다. 자동 감지가 이미 그걸 하고 있었습니다. 그냥 사람들한테 알려주지 않았을 뿐이었고요. 그분은 다시 연락하지 않았는데, 저는 그걸 좋은 신호로 읽기로 했습니다.

다국어 로컬 파이프라인 전체는 가입 시 카드 없이 무료입니다. Windows에서는 Ctrl+Space, Mac에서는 Command+Option으로 실행됩니다. 여러 언어를 넘나들며 글을 쓰는 분이라면 비원어민 영어 사용자를 위한 음성 텍스트 변환 가이드에서 더 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.

대부분의 생산성 도구 문제는 타이핑 문제가 분장을 한 것입니다. '언어가 바뀌지 않는' 받아쓰기도 마찬가지입니다. 고장난 기능처럼 보이지만 사실은 메뉴 두 단계 안에 있는 네 초짜리 수정입니다. 이제 어떤 메뉴인지 알게 됐습니다. 제가 이십 분을 쓴 건 이미 지나간 일이지만, 여러분은 그럴 필요가 없습니다. 올바른 언어를 가리키고 하려던 말을 계속하세요.