Voz para texto não funciona no seu Mac?

Primeira verificação: o Dictation está realmente ligado?

Antes de qualquer outra correção, confirme que o Dictation está ativado. Menu Apple → Ajustes do Sistema → Teclado → role até Dictation → verifique o alternador. Se estiver desligado, esse é o problema todo. Ligue, aceite o diálogo de download de idioma se aparecer e tente o atalho novamente.

Você inicia o Dictation pressionando a tecla de Microfone na linha de função, usando o atalho de teclado configurado ou escolhendo Editar → Iniciar Dictation na barra de menus. Em teclados de MacBook de 2021 para frente, a tecla de Microfone é F5. Em teclados mais antigos, o atalho é um toque duplo em Fn ou na tecla Globo, alterável em Ajustes do Sistema → Teclado → Dictation → Atalho.

Se o Dictation está ligado e o atalho não faz nada, vá para a Correção 1.

Correção 1: desligue o Dictation, espere 10 segundos, ligue de novo

A correção sem graça funciona na maioria dos Macs. Mesmo painel, mesmo alternador. Desligue, conte até dez, ligue de novo. O macOS reinicializa o subsistema de fala e limpa qualquer estado que tenha travado.

Por que dez segundos? O daemon do Dictation (corespeechd) precisa de um momento para encerrar de forma limpa antes de subir de novo. Vire rápido demais e você cai no mesmo estado travado. Depois de ligar de novo, teste no Notas primeiro. Se o Dictation funciona ali mas falha no navegador ou no Word, o problema é permissão, não Dictation. Isso é a Correção 2.

Correção 2: a permissão de microfone é o problema (não o seu mic)

Quando o Dictation funciona no Notas mas falha no Word, Chrome, Slack ou Mensagens, o problema é a permissão de microfone por app. O macOS trata o Dictation como um recurso dentro do app onde está o cursor, então o app em foco precisa do seu próprio acesso ao microfone, além do alternador geral do Dictation.

Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança → Microfone. Você verá uma lista de todos os apps que pediram acesso ao microfone. Se o app de destino está na lista com o alternador desligado, ligue, encerre e abra o app novamente, e tente de novo. Se o app não está na lista, ele ainda não pediu permissão de microfone. Acione qualquer função de áudio no app (uma nota de voz, uma chamada) , aceite o prompt e tente novamente.

Essa única correção responde por cerca de metade dos e-mails "Dictation parou de funcionar" que eu vejo. O hardware do mic está ok. O alternador do Dictation está ligado. O app simplesmente não recebeu permissão.

Correção 3: o macOS escolheu o microfone errado de novo

A Apple lista "microfone externo conectado" e "volume de entrada suficiente" como passos separados. Na prática, são o mesmo problema com duas roupagens. O macOS escolhe o dispositivo de entrada errado quando um fone Bluetooth desconecta, quando você pluga um mic USB ou quando uma videochamada toma o padrão.

Ajustes do Sistema → Som → Entrada. Escolha o dispositivo desejado no menu suspenso. Abaixo dele há um medidor de nível de entrada. Fale. O medidor deve oscilar. Se ficar parado em zero, o dispositivo selecionado está morto, então tente outro. Se oscila mas o Dictation não escuta nada, arraste o volume de entrada para cerca de 75 por cento e tente o atalho de novo.

Uma nota lateral: um mic USB de vinte dólares faz mais pela precisão do Dictation do que qualquer correção de software. O mic embutido serve para anotações curtas; para qualquer coisa mais longa, um microfone de verdade muda a experiência.

Correção 4: o Voice Control está ligado e desativa o Dictation sem avisar

Quase nunca listada em tutoriais de terceiros, e foi a que mais demorei a encontrar. A própria página de ajuda da Apple para Dictation é direta: "Quando o Voice Control está ativado, você usa o Voice Control para ditar texto; o Dictation padrão do macOS não está disponível."

Voice Control é um recurso de acessibilidade separado, introduzido no macOS Catalina, e permite controlar o Mac inteiro por voz. Ele inclui o próprio ditado, e por isso ativar o Voice Control desativa o Apple Dictation. Os dois não podem rodar lado a lado.

Ajustes do Sistema → Acessibilidade → Voice Control. Se o alternador está ligado, é por isso que seu atalho não faz nada. Desligue o Voice Control. Um caminho comum para cair aqui: você o ativou para ditar sem usar as mãos no mês passado enquanto preparava marmitas e nunca mais desligou. Foi assim que perdi uma tarde no ano passado.

Correção 5: o comando de Terminal que mata os daemons (quando nada mais funciona)

Quando o ícone do Dictation aparece mas nenhum texto é transcrito, ou o ícone trava, os daemons de fala (corespeechd, assistantd) travaram. Matá-los força o macOS a reiniciá-los limpos. Isso não está na documentação da Apple; é um remédio da comunidade que circula em threads do Apple Community e em sites de solução de problemas para Mac há anos.

Abra o Terminal (Spotlight → "Terminal") e execute:

sudo killall -9 corespeechd assistantd

Digite sua senha. O macOS recria os dois daemons em alguns segundos. Teste o Dictation; a maioria dos travamentos se resolve na hora. Ressalva importante: essa é uma correção da comunidade, não recomendada pela Apple. Os daemons são seguros de matar, mas se o Terminal te deixa nervoso, pule essa. Se quiser tentar a forma mais suave primeiro, sudo killall corespeechd (apenas um daemon, sem o -9) muitas vezes resolve uma sessão travada por conta própria.

Correção 6: reset da NVRAM (apenas Macs Intel — pule se você tem M1, M2, M3 ou M4)

Se você tem um Mac Apple Silicon (qualquer M1, M2, M3 ou M4), pule essa correção. O Suporte da Apple é explícito: "As etapas para redefinir a NVRAM não se aplicam a computadores Mac com Apple silicon e não são necessárias nesses computadores." Macs Apple Silicon reconstroem a NVRAM na inicialização. Nada para pressionar.

Se você tem um Mac Intel, um reset de NVRAM pode limpar estados ruins de roteamento de áudio dos quais o Dictation depende. Desligue. Ligue de novo e imediatamente segure Option + Command + P + R. Mantenha pressionado por cerca de vinte segundos. Solte ao ouvir o som de inicialização pela segunda vez, ou depois que o logo da Apple aparecer e sumir duas vezes. Faça login novamente e tente o Dictation.

Resets de NVRAM são um ritual da era 1998 que sobrevive porque é inofensivo. Eles não vão resolver um problema de permissão ou um conflito com Voice Control. Tente as Correções 1 a 5 primeiro.

Quando as correções não duram: por que o Mac Dictation vai continuar quebrando

Depois da segunda ou terceira vez consertando isso, você percebe o padrão: o Dictation fica funcionando por uma ou duas semanas, depois para sem aviso. Não é coisa da sua cabeça. É a arquitetura.

O Apple Dictation em 2026 está empilhado sobre três coisas que vão se desencaixando por baixo: os daemons de fala do macOS (reiniciados a cada atualização do sistema), as permissões de microfone por app (que resetam quando apps são reinstalados ou recolocados em sandbox por novas regras), e o par de alternadores Voice Control / Dictation. Some a depreciação do Enhanced Dictation no macOS Catalina, quando a Apple moveu a fala offline para o Voice Control em 2019 sem nenhum anúncio, e a migração pela metade de dictationd para corespeechd, e você tem um recurso que quebra a cada poucos meses porque três equipes diferentes da Apple são donas de pedaços dele.

A sequência de correções acima vai te colocar de pé de novo. Não vai impedir que a quebra volte. É por isso que a seção abaixo existe.

O mesmo silêncio em uma aba do Google Docs em vez de um app nativo? Veja como corrigir a digitação por voz do Google Docs.

Quando pular o Apple Dictation de vez (e o que eu usaria no lugar)

O Apple Dictation é a ferramenta certa para anotações curtas. Para uma mensagem de trinta palavras ou uma busca de uma linha, é grátis, on-device para a maioria dos idiomas suportados, e já vem embutido. A gente começa a valer a instalação por volta do limite de 200 palavras, onde a precisão e o comportamento em frases curtas da Apple começam a doer e onde você se vê consertando a mesma quebra a cada dois meses.

If the fixes keep slipping and you want a free, on-device upgrade, our free Apple Dictation alternative for Mac walks through the exact swap, same short hotkey, every app.

Whisper by Remskill roda on-device em Apple Silicon usando um de quatro modelos Whisper em inglês (Base ~140 MB, Small ~480 MB, Medium ~1.5 GB, Turbo ~1.5 GB e seis vezes mais rápido que o Large com ~99% da precisão dele), ou qualquer uma de quatro variantes multilíngues até Large v3 (~3 GB) que lidam com 99 idiomas no Whisper multilíngue. As variantes só-inglês estão travadas em inglês. Parakeet TDT v3 (~600 MB) é o segundo motor local, 5–10× mais rápido que o Whisper em CPU, cobrindo inglês mais 24 idiomas europeus. O Apple Dictation suporta cerca de 40 variantes específicas por região em comparação.

O hotkey padrão no macOS é a combinação push-to-talk só com modificadores ⌘ + ⌥ (Command + Option, em qualquer lado do teclado): segure para gravar, solte para colar no cursor em qualquer app. O pipeline local completo (Whisper, Parakeet, aprimoramento de IA com Ollama, histórico, presets, hotwords) é grátis para qualquer usuário autenticado, sem cartão no cadastro. O Whisper Pro adiciona a transcrição na OpenAI Cloud (gpt-4o-mini-transcribe é o padrão) e comandos de IA com consciência da web em cima.

Mac é apenas Apple Silicon: M1, M2, M3, M4. Em um Mac Intel, o caminho Cloud em qualquer ferramenta moderna de transcrição é a sua rota; o caminho de modelo local em Intel está fechado na maior parte da categoria.

Experimente o Whisper grátis no seu Mac: mesmo hotkey, todo app, sem conflito com o Voice Control.

Se você leu até aqui e o Dictation ainda não funciona, a resposta estrutural está na seção acima do FAQ. O recurso está empilhado em três subsistemas que vão se desencaixando em seus próprios ritmos, e a dança de desligar-ligar vai continuar voltando. Construí o Whisper by Remskill em parte porque me cansei disso. Use o Apple Dictation para anotações curtas (é grátis e embutido) e busque outra coisa quando a quebra começa a custar uma tarde inteira.