La dettatura non funziona sul tuo Mac?

Prima verifica: Dictation è davvero attivo?

Prima di qualsiasi altra correzione, verifica che Dictation sia attivo. Menu Apple → Impostazioni di Sistema → Tastiera → scorri fino a Dictation → controlla l'interruttore. Se è spento, il problema è tutto lì. Attivalo, accetta il dialogo per il download della lingua se compare, e riprova la scorciatoia.

Dictation si avvia premendo il tasto Microfono nella riga delle funzioni, usando la scorciatoia che hai configurato, o scegliendo Modifica → Avvia Dictation dalla barra dei menu. Sulle tastiere dei MacBook dal 2021 in poi, il tasto Microfono è F5. Sulle tastiere più vecchie la scorciatoia è un doppio tocco su Fn o sul tasto Globo, modificabile in Impostazioni di Sistema → Tastiera → Dictation → Scorciatoia.

Se Dictation è attivo e la scorciatoia non fa nulla, passa alla Correzione 1.

Correzione 1: spegni Dictation, aspetta 10 secondi, riaccendilo

La correzione noiosa funziona sulla maggior parte dei Mac. Stesso pannello, stesso interruttore. Off, conta fino a dieci, di nuovo on. macOS reinizializza il sottosistema vocale e libera qualunque stato fosse rimasto bloccato.

Perché dieci secondi? Il daemon di Dictation (corespeechd) ha bisogno di un attimo per chiudersi pulito prima di rilanciarsi. Se sposti l'interruttore troppo in fretta, ti ritrovi nello stesso stato bloccato. Dopo averlo riattivato, prova prima in Note. Se Dictation funziona lì ma si rompe nel browser o in Word, il problema è il permesso, non Dictation. Quella è la Correzione 2.

Correzione 2: il problema è il permesso microfono (non il microfono)

Quando Dictation funziona in Note ma si rompe in Word, Chrome, Slack o Messaggi, il problema è il permesso microfono per quella singola app. macOS tratta Dictation come una funzione dentro l'app che ha il cursore, quindi l'app in primo piano deve avere il proprio accesso al microfono, oltre all'interruttore di Dictation.

Impostazioni di Sistema → Privacy e Sicurezza → Microfono. Vedrai l'elenco di tutte le app che hanno richiesto il microfono. Se l'app che ti serve è in lista con l'interruttore spento, accendilo, esci e riavvia l'app, riprova. Se l'app non è in lista, non ha ancora chiesto il permesso microfono. Attiva una qualsiasi funzione audio dell'app (un memo vocale, una videochiamata), accetta il prompt, poi riprova.

Solo questa correzione spiega circa metà delle email "Dictation ha smesso di funzionare" che ricevo. Il microfono è sano. L'interruttore di Dictation è acceso. È solo che l'app non ha mai ottenuto il permesso.

Correzione 3: macOS ha scelto di nuovo il microfono sbagliato

Apple elenca "microfono esterno collegato" e "volume di ingresso sufficiente" come due passaggi separati. Nella pratica sono lo stesso problema in due vesti. macOS sceglie il dispositivo di ingresso sbagliato quando un auricolare Bluetooth si disconnette, quando colleghi un microfono USB, o quando una videochiamata si prende il dispositivo predefinito.

Impostazioni di Sistema → Audio → Ingresso. Scegli il dispositivo che vuoi dal menu a tendina. Sotto c'è un indicatore di livello. Parla. L'indicatore dovrebbe saltare. Se resta piatto a zero, il dispositivo selezionato è morto — provane un altro. Se salta ma Dictation non sente nulla, porta il volume di ingresso al 75 percento circa e riprova la scorciatoia.

Una nota a margine: un microfono USB da venti dollari fa di più per l'accuratezza di Dictation di qualsiasi correzione software. Quello integrato va bene per appunti brevi; per qualsiasi cosa più lunga, un microfono vero cambia l'esperienza.

Correzione 4: Voice Control è attivo e disabilita Dictation senza avviso

Quasi mai citata nei tutorial di terze parti, ed è quella che mi ha messo più tempo a trovare. La pagina di aiuto di Apple su Dictation è esplicita: "Quando Voice Control è attivo, usi Voice Control per dettare il testo; la Dictation standard di macOS non è disponibile."

Voice Control è una funzione di accessibilità separata introdotta in macOS Catalina, e permette di controllare tutto il Mac con la voce. Include una propria dettatura, ed è per questo che attivare Voice Control disabilita Apple Dictation. Le due non possono coesistere.

Impostazioni di Sistema → Accessibilità → Voice Control. Se l'interruttore è attivo, ecco perché la tua scorciatoia non fa nulla. Disattiva Voice Control. Un modo comune per finirci dentro: l'hai attivato il mese scorso per dettare senza mani mentre preparavi i pranzi al sacco, e non l'hai mai più spento. Così ho perso un pomeriggio, l'anno scorso.

Correzione 5: il comando da Terminal per uccidere i daemon (quando nient'altro funziona)

Quando l'icona di Dictation compare ma non trascrive nulla, o l'icona si blocca, i daemon vocali (corespeechd, assistantd) si sono inchiodati. Ucciderli costringe macOS a rilanciarli puliti. Non è nella documentazione Apple; è un rimedio della community che gira da anni sui thread di Apple Community e sui siti di troubleshooting Mac.

Apri Terminale (Spotlight → "Terminale") ed esegui:

sudo killall -9 corespeechd assistantd

Inserisci la password. macOS rigenera entrambi i daemon nel giro di pochi secondi. Prova Dictation; la maggior parte dei blocchi si risolve subito. Avvertenza importante: questa è una correzione della community, non raccomandata da Apple. I daemon si possono uccidere senza rischio, ma se il Terminale ti mette ansia, salta questa. Se vuoi prima la versione più gentile, spesso sudo killall corespeechd (un solo daemon, senza -9) basta a sbloccare una sessione impallata.

Correzione 6: reset della NVRAM (solo Mac Intel — salta se hai M1, M2, M3 o M4)

Se hai un Mac Apple Silicon (qualunque M1, M2, M3 o M4), salta questa correzione. Apple Support è esplicita: "I passaggi per resettare la NVRAM non si applicano ai Mac con Apple silicon, e non sono necessari su quei computer." I Mac Apple Silicon ricostruiscono la NVRAM all'avvio. Niente da premere.

Se hai un Mac Intel, un reset della NVRAM può ripulire stati di routing audio sbagliati da cui dipende Dictation. Spegni. Riaccendi e tieni subito premuti Option + Command + P + R. Continua per circa venti secondi. Rilascia quando senti il chime d'avvio una seconda volta, o dopo che il logo Apple appare e scompare due volte. Rifai login e prova Dictation.

I reset della NVRAM sono un rito del 1998 che sopravvive perché è innocuo. Non risolveranno un problema di permessi o un conflitto con Voice Control. Prova prima le correzioni da 1 a 5.

Quando le correzioni non reggono: perché Dictation su Mac continuerà a rompersi

Dopo la seconda o terza volta che lo sistemi, noti lo schema: Dictation resta funzionante per una settimana o due, poi si rompe senza avviso. Non è la tua immaginazione. È l'architettura.

Nel 2026 Apple Dictation è stratificata su tre cose che gli scivolano sotto: i daemon vocali di macOS (riavviati a ogni aggiornamento di sistema), i permessi microfono per singola app (che si resettano quando le app vengono reinstallate o ricondotte sotto nuove regole di sandbox), e la coppia di interruttori Voice Control / Dictation. Aggiungi la deprecazione di Enhanced Dictation in macOS Catalina, quando nel 2019 Apple ha spostato il riconoscimento vocale offline dentro Voice Control senza annunciarlo, e la migrazione mai conclusa da dictationd a corespeechd, e hai una funzione che si rompe ogni pochi mesi perché tre team diversi in Apple ne possiedono pezzi.

La sequenza di correzioni qui sopra ti rimetterà in carreggiata. Non impedirà al guasto di tornare. Per questo esiste la sezione qui sotto.

Lo stesso silenzio in una scheda di Google Docs invece che in unapp nativa? Ecco come risolvere la digitazione vocale di Google Docs.

Quando saltare Apple Dictation in tronco (e cosa userei al suo posto)

Apple Dictation è lo strumento giusto per appunti brevi. Per un messaggio da trenta parole o una query di ricerca su una riga, è gratis, gira on-device per la maggior parte delle lingue supportate, ed è integrato. Noi iniziamo a valere l'installazione intorno alla soglia delle 200 parole, dove l'accuratezza di Apple e il comportamento sulle frasi brevi cominciano a fare male, e dove ti ritrovi a sistemare lo stesso guasto un mese sì e uno no.

If the fixes keep slipping and you want a free, on-device upgrade, our free Apple Dictation alternative for Mac walks through the exact swap, same short hotkey, every app.

Whisper by Remskill gira on-device su Apple Silicon usando uno dei quattro modelli Whisper in inglese (Base ~140 MB, Small ~480 MB, Medium ~1,5 GB, Turbo ~1,5 GB e sei volte più veloce di Large con circa il 99% della sua accuratezza), oppure una delle quattro varianti multilingua fino a Large v3 (~3 GB) che coprono 99 lingue su Whisper multilingua. Le varianti solo inglese sono bloccate sull'inglese. Parakeet TDT v3 (~600 MB) è il secondo motore locale, 5–10× più veloce di Whisper su CPU, copre l'inglese più 24 lingue europee. Apple Dictation, in confronto, supporta circa 40 varianti regionali.

La scorciatoia predefinita su macOS è la combinazione push-to-talk con soli modificatori ⌘ + ⌥ (Command + Option, su entrambi i lati della tastiera): tieni premuto per registrare, rilascia per incollare al cursore in qualsiasi app. L'intera pipeline locale (Whisper, Parakeet, miglioramento AI con Ollama, cronologia, preset, hotword) è gratis per qualsiasi utente autenticato, senza carta richiesta alla registrazione. Whisper Pro aggiunge sopra la trascrizione OpenAI Cloud (gpt-4o-mini-transcribe è il default) e i comandi AI con accesso al web.

Su Mac solo Apple Silicon: M1, M2, M3, M4. Su un Mac Intel, la strada è il Cloud su qualsiasi strumento di trascrizione moderno; il percorso a modelli locali su Intel è chiuso in quasi tutta la categoria.

Prova Whisper gratis sul tuo Mac: stessa scorciatoia, ogni app, nessun conflitto con Voice Control.

Se sei arrivato fin qui e Dictation ancora non funziona, la risposta strutturale è nella sezione sopra le FAQ. La funzione è stratificata su tre sottosistemi che vanno alla deriva ognuno per conto suo, e il balletto spegni-e-riaccendi continuerà a tornare. Ho costruito Whisper by Remskill anche perché mi ero stancato di questo. Usa Apple Dictation per appunti brevi (è gratis ed è integrato) e prendi in mano qualcos'altro quando il guasto inizia a costarti il pomeriggio.