La lingua della dettatura non cambia? Soluzioni per Windows e Mac

Perché la dettatura rimane bloccata su una lingua

Ci sono tre motivi per cui la dettatura si blocca, e solo uno di essi è raro.

Il primo: stai modificando l'impostazione sbagliata. Su Windows in particolare, non esiste un controllo "lingua di dettatura" — il sistema segue la tastiera. Il secondo: la lingua che vuoi non è ancora installata, quindi il menu la nasconde o la mostra in grigio. Il terzo, quello raro: il pacchetto vocale non è stato scaricato correttamente e si trova in uno stato parzialmente rotto.

La verità, poco entusiasmante, è che la maggior parte delle segnalazioni di "non cambia" rientra nel primo caso. Le persone cercano un menu a discesa per la lingua di dettatura che non esiste, non trovano nulla e concludono che la funzione è rotta. Non lo è. È collegata a un interruttore diverso. Troviamo quell'interruttore su ciascun sistema operativo.

Windows: la digitazione vocale segue la lingua della tastiera

Questo è il fatto fondamentale che risolve la maggior parte dei casi Windows. La digitazione vocale su Windows non ha un selettore di lingua per la dettatura separato. Microsoft lo dice chiaramente: "Per cambiare la lingua della digitazione vocale, dovrai cambiare la lingua di input che utilizzi." Quindi, se detti in italiano ma Windows scrive in inglese, la lingua di input della tastiera è ancora impostata sull'inglese. Il microfono ascolta qualunque lingua indichi la tastiera.

Ecco perché non riuscivi a trovare l'impostazione. Non esiste. La "lingua di dettatura" è semplicemente la lingua di input corrente con un cappello diverso. Una volta capito questo, la soluzione è rapida. Segui questi passaggi nell'ordine indicato.

1. Cambia la lingua di input della tastiera. Fai clic sul selettore di lingua nell'angolo della barra delle applicazioni, oppure premi il tasto Windows più Barra spaziatrice, e scegli la lingua che desideri.
2. Premi il tasto Windows più H per avviare la digitazione vocale. Ora ascolta in quella lingua.
3. Parla. Il testo dovrebbe apparire nella lingua corretta.

Se la lingua che vuoi non è nel selettore, non l'hai ancora aggiunta. Vai in Impostazioni, poi Ora e lingua, poi Lingua e area geografica, poi Aggiungi una lingua. Installala e apparirà nel selettore Win+Spacebar. Se Win+H non risponde affatto, si tratta di un problema diverso — abbiamo scritto un articolo separato su perché Win+H è in grigio. Sei nuovo della funzione? La guida completa alla digitazione vocale su Windows copre le basi.

Scarica il pacchetto linguistico vocale — il passaggio che quasi tutte le guide saltano

Hai aggiunto la lingua, compare nel selettore, ma la dettatura non funziona ancora in quella lingua — o l'opzione vocale è in grigio. Questo è il passaggio che quasi tutti trascurano: aggiungere una lingua non equivale a installarne le funzionalità vocali. Ci sono passato anch'io, più di una volta, sul mio stesso computer.

Apri Impostazioni, poi Ora e lingua, poi Voce, e aggiungi la voce per la tua lingua. In alternativa, vai in Impostazioni, Ora e lingua, Lingua e area geografica, fai clic sui tre puntini accanto alla tua lingua, poi Opzioni lingua. Sotto Funzionalità linguistiche troverai Sintesi vocale, Riconoscimento vocale di base e Riconoscimento vocale avanzato.

Windows supporta la digitazione vocale in decine di lingue, ma solo per quelle per cui Microsoft offre funzionalità vocali. Ecco una cosa da sapere. Microsoft precisa che "non tutte le lingue dispongono di funzionalità vocali. Se alcune o tutte le funzionalità sopra indicate non sono disponibili, quella lingua non ha funzionalità vocali." Quindi un'opzione vocale in grigio a volte non è un bug — è Windows che ti dice che non può gestire il riconoscimento vocale in quella lingua. Questo è il muro contro cui si scontrano alcuni lettori, e l'ultima sezione è dedicata proprio a loro.

Se hai cambiato la lingua di input, aggiunto la lingua e installato il pacchetto vocale, ma il problema persiste, esistono altri due rimedi. Esegui la risoluzione dei problemi vocali in Impostazioni, Sistema, Risoluzione dei problemi, Altri strumenti di risoluzione dei problemi. Come ultima risorsa, reimposta le impostazioni della lingua in Impostazioni, Ora e lingua, Lingua e area geografica, poi riavvia. Un collaboratore della community Microsoft raccomanda questa sequenza per i casi ostinati — è un consiglio della community, non una soluzione ufficiale Microsoft, quindi usala come ultima spiaggia. Nel frattempo, controlla anche Windows Update: una build datata a volte non riesce a scaricare correttamente un pacchetto vocale.

Mac: cambia la lingua di dettatura in Impostazioni di Sistema, Tastiera, Dettatura

Mac mantiene la lingua di dettatura in un posto più accessibile rispetto a Windows, ma richiede comunque qualche scroll. Apri Impostazioni di Sistema, poi Tastiera, poi Dettatura. Le istruzioni di Apple: "Vai su Dettatura, fai clic sul pulsante Modifica accanto a Lingue, quindi seleziona una lingua e una regione." Deseleziona una lingua per rimuoverla.

Se selezioni una lingua ma non si attiva, esiste una soluzione trovata dalla community che risolve la maggior parte dei casi: disattiva Dettatura, aspetta circa dieci secondi, riattivala, poi riseleziona la lingua e il microfono. Questo forza il re-download del pacchetto linguistico. Non è un passaggio documentato da Apple, ma sblocca la situazione abbastanza spesso da valere dieci secondi di attesa. Apple precisa inoltre che "la Dettatura non è disponibile in tutte le lingue o regioni", quindi anche qui esiste lo stesso muro del "questa lingua non supporta il riconoscimento vocale" già visto su Windows.

Mac: cambia lingua a metà frase con l'abbreviazione accanto al cursore

Dopo aver aggiunto più di una lingua di dettatura, Mac ti permette di passare da una all'altra al volo senza tornare nelle Impostazioni. Durante la dettatura, "fai clic sulla lingua accanto al cursore" oppure "premi il tasto Globo (se disponibile), poi scegli la lingua che vuoi usare." Quell'indicatore compare solo quando hai due o più lingue aggiunte — se non lo vedi, aggiungi prima una seconda lingua con il pulsante Modifica.

Per una panoramica più completa, la nostra guida alla dettatura su Mac copre la configurazione dall'inizio alla fine.

Attenzione su Mac: cambiare la lingua di dettatura cambia anche la tastiera

Questo non è documentato da Apple e coglie le persone di sorpresa. Gli utenti Mac segnalano che su macOS Sonoma e versioni successive, cambiare la lingua di dettatura cambia anche il layout della tastiera di conseguenza — perché Sonoma ti permette di digitare mentre il microfono è attivo, quindi allinea la tastiera alla lingua parlata. Passi la dettatura al francese per un'email e improvvisamente la tastiera produce la punteggiatura francese quando scrivi.

Non esiste un'opzione integrata per separare i due comportamenti. L'unica soluzione è ripristinare manualmente il layout della tastiera dopo — una scocciatura, e Apple non ha ancora pubblicato una soluzione definitiva. Questo è l'unico caso in cui i problemi con "non cambia" non trovano una buona risposta negli strumenti integrati, e quindi è giusto menzionare che esiste un'altra strada.

Quando ignorare la soluzione integrata e lasciare che l'app scelga la lingua

Se le soluzioni sopra hanno funzionato, hai finito — non hai bisogno di altro, e preferirei che tu usassi la dettatura già integrata nel tuo sistema operativo. Usala. È la risposta onesta per la maggior parte delle persone.

Ma ci sono due situazioni in cui la via integrata diventa una lotta continua. Prima: cambi spesso lingua e sei stanco di combattere con il collegamento alla tastiera di Windows o con il cambio di layout su Mac. Seconda: la tua lingua si trova dietro quel muro grigio del riconoscimento vocale e il sistema operativo semplicemente non la supporta. È lì che Whisper by Remskill adotta un approccio diverso. Nelle sue Impostazioni c'è una riga chiamata Lingua, dove scegli la lingua in cui intendi parlare — oppure lasci attivo il Rilevamento automatico e lasci che il modello multilingue la identifichi per te. Quella scelta è un'impostazione software. Non tocca mai il layout della tastiera.

Il raggio d'azione è anche più ampio. I modelli multilingue di Whisper gestiscono oltre 90 lingue, rilevamento automatico incluso — selezionate per nome, non in base alla tastiera attiva. (I modelli solo in inglese nascondono il selettore di lingua, dato che supportano solo l'inglese.) All'inizio, un utente ha scritto chiedendo se poteva seguire un testo che passava dall'ucraino all'inglese a metà frase mentre leggeva le notizie da Kiev, cambiando lingua ogni poche parole. Avevo dato per scontato che "multilingue" significasse scegliere una lingua per sessione. Lui intendeva un vero cambio dinamico. Il rilevamento automatico lo faceva già — non avevo semplicemente indicato questa possibilità alle persone. Non ha mai più scritto, e ho deciso di leggerlo come un buon segno.

L'intero pipeline locale multilingue è gratuito senza carta al momento della registrazione; si attiva con Ctrl+Space su Windows o Command+Option su Mac. Se scrivi in più lingue ogni giorno, le nostre note sul riconoscimento vocale per chi non parla inglese come lingua madre approfondiscono ulteriormente.

La maggior parte dei problemi di produttività sono questioni di digitazione travestite da altro. La dettatura che "non cambia lingua" è lo stesso trucco — una soluzione da quattro secondi mascherata da funzione rotta, nascosta a due menu di distanza. Ora sai quale menu. I miei venti minuti persi sono un costo irrecuperabile; i tuoi non devono esserlo. Punta sulla lingua giusta e torna a dire quello che stavi cercando di dire.