Dettatura vocale in Google Keep: sì sul telefono, no sul web

Tocca il microfono, parla, ottieni una nota. Sul telefono, almeno

Ecco la parte che Google Keep fa bene. Nelle app per Android e iPhone apri una nuova nota, tocchi l'icona del microfono e parli. Keep trascrive mentre parli e inserisce il testo direttamente nella nota. Salva anche la clip audio originale sotto il testo, così ottieni entrambe le cose — le parole e la registrazione — sincronizzate su ogni dispositivo a cui accedi.

Puoi parlare per circa dieci minuti. La trascrizione arriva come testo semplice e modificabile, così puoi correggere tutto ciò che Keep ha frainteso. Su Android puoi anche avviarla a mani libere con "OK Google," comodo quando hai entrambe le mani occupate in altro.

La lingua segue le impostazioni della tastiera e dell'input vocale, non un'opzione dentro Keep. È una cosa che manda in confusione: si cerca un menu a tendina della lingua nella nota e non c'è. La cambi dove cambi la lingua della tastiera.

Per appunti veloci in movimento, è difficile fare di meglio. È gratis, è integrato e salva l'audio nel caso la trascrizione si sia persa una parola. Onore al merito.

C'è un però: sul web non esiste un pulsante vocale in Keep

Ora la parte che le pagine di marketing saltano. Apri keep.google.com in Chrome, Edge, Firefox o Safari su un computer e cerca quel microfono. Non c'è. La versione desktop e web di Google Keep non ha né dettatura integrata né pulsante per le note audio. Il primo risultato per questa identica ricerca lo dice chiaro: la dettatura vocale c'è nell'app mobile ma non nella versione web di Google Keep.

C'è chi lo confonde con Google Docs, ed è comprensibile — sono entrambi di Google, entrambi ti fanno scrivere. Ma Docs ha la sua dettatura vocale desktop nel menu Strumenti, e Keep no. Sono prodotti separati. Keep sul web resta mouse e tastiera.

Quindi, se prendi la maggior parte degli appunti alla scrivania, la funzione nativa di cui hai letto non fa per te. Hai tre opzioni oneste per dettare in Keep al computer: un'estensione del browser che funziona solo dentro una scheda di Chrome o Edge, la dettatura integrata del tuo sistema operativo, oppure uno strumento desktop che funzioni ovunque nel sistema. Arriverò a tutte e tre.

E anche sul telefono, la nota vocale di Keep gira nel cloud — serve una connessione a internet e non funziona offline. "La dettatura vocale di Google Keep funziona offline" è una delle domande più frequenti, e la risposta onesta è no. Altri due dettagli: non aggiunge punteggiatura né formattazione, quindi ti ritrovi un blocco grezzo di parole da punteggiare da solo, e la clip audio originale viene sempre salvata insieme alla trascrizione, che tu volessi la registrazione o no. Niente di tutto questo rovina una lista della spesa. Inizia a contare quando detti qualcosa che preferiresti tenere per te.

Su questo metto la bandierina: la dettatura solo-cloud è un disastro per la privacy che aspetta solo di succedere. La nota all'insegnante di tuo figlio, l'idea ancora confusa sul tuo capo, l'indirizzo letto ad alta voce — niente di tutto questo deve fare un viaggio di andata e ritorno su un server solo perché non avevi voglia di scrivere. Il tuo portatile ha già un microfono e un processore. Per un paragrafo, non serve nient'altro nel giro.

Detta in Google Keep dal computer con una scorciatoia da tastiera

Ecco la soluzione su desktop. Whisper è un'app nativa per Windows e macOS che ti dà un'unica scorciatoia globale: la premi, parli, la rilasci, e le tue parole compaiono al cursore — in qualunque campo si trovi il cursore. Inclusa una nota di Keep aperta nel browser, il titolo o il corpo, un campo alla volta.

Il flusso è breve. Apri keep.google.com, clicca nel corpo di una nuova nota, tieni premuta la scorciatoia, di' la tua frase, rilascia. Il testo si inserisce. Su Windows la scorciatoia predefinita è Ctrl+Space; su macOS tieni premuti insieme Command+Option e rilasci per fermarti. Puoi cambiarla nelle impostazioni se va in conflitto con qualcos'altro.

Poiché la scorciatoia vive a livello di sistema operativo, non è legata a Keep né a una scheda del browser. Lo stesso tasto detta in Gmail, Slack, nel tuo editor di codice, in un documento Word e nella barra di ricerca. Keep è solo uno dei posti dove capita di atterrare. È questa la differenza rispetto a un'estensione del browser come Voice In, che funziona solo dentro una scheda di Chrome o Edge e non esce mai dal browser.

Un limite onesto: Whisper scrive testo. Non registra né allega un file audio come fa la nota mobile di Keep. Se vuoi proprio la registrazione salvata, è un buon motivo per ricorrere alla funzione su telefono di Keep, non a questo.

Tutta l'app, dal vivo

Questa è l'app vera, non uno screenshot. Scegli tu come funziona la trascrizione — non c'è alcun valore predefinito imposto. Whisper in locale copre oltre 90 lingue e gira interamente sulla tua macchina. La linea di modelli multilingua arriva precisamente a oltre 99 lingue con rilevamento automatico; le varianti solo-inglese fanno bene una lingua sola. C'è anche un'opzione locale più veloce per la dettatura in inglese e nelle lingue europee, e un percorso cloud se porti la tua chiave OpenAI.

Scegli in base a ciò che ti serve: velocità, copertura linguistica o qualità al massimo livello. L'app presenta le opzioni e poi si fa da parte. Clicca dentro l'embed qui sopra — è la stessa cosa che installeresti.

Ripulisci la dettatura automaticamente

Ti ricordi il problema dell'assenza di punteggiatura in Keep? È qui che si risolve. Whisper può eseguire un passaggio facoltativo di pulizia con l'AI sopra la trascrizione grezza. Aggiunge la punteggiatura, corregge gli inciampi più evidenti e mette in ordine il testo prima che atterri nella tua nota.

Quella pulizia gira in locale in modalità gratuita, oppure tramite la tua chiave OpenAI se hai attivato le funzioni cloud. In entrambi i casi, quello che arriva nella tua nota di Keep è un paragrafo pulito, non un muro di parole in minuscolo da virgolettare a mano. Per le note più lunghe — il riepilogo di una riunione, una pagina di diario, la bozza di una mail incollata in una nota — quel singolo passaggio fa risparmiare il tempo di editing che fa sembrare la dettatura più faticosa che scrivere.

Offline e privato

La modalità locale di Whisper gira completamente offline. Durante la trascrizione non serve internet, e l'audio non lascia mai il computer. L'unico momento in cui serve una connessione è il download del modello, una sola volta, che va da circa 140 MB a 3 GB a seconda del modello che scegli. Dopodiché puoi dettare in una nota di Keep su un treno senza campo — le parole entrano, la voce resta a casa.

È questa la risposta pratica al punto sulla privacy di prima. La nota vocale di Keep invia il tuo parlato a un server ogni volta. Whisper in locale non lo invia da nessuna parte. Per una lista della spesa, chi se ne importa. Per qualsiasi cosa che diresti abbassando la voce, è la differenza che conta.

Me ne accorgo soprattutto nei momenti banali. Martedì scorso ho dettato una mail a un'insegnante, una risposta a un annuncio di affitto e una lista della spesa, in quest'ordine, mentre preparavo i portavivande — fette di cetriolo, lo yogurt che la più piccola rifiuterà. Whisper ha gestito i passaggi, compresa la pausa in cui mi sono chiesto come si scrivesse il nome dell'insegnante. La mail è partita, i portavivande erano pronti, e niente di tutto questo ha toccato un server. Prima ci volevano quindici minuti di scrittura con una mano sola.

Quando usare invece la voce di Keep su Android

Ecco il punto in cui ti dico di lasciar perdere il mio strumento. Se usi Google Keep solo ed esclusivamente sul telefono, e hai campo, usa pure la nota vocale integrata. Apri l'app, tocca il microfono, parla, fatto. È gratis, è già installata e salva persino la clip audio nel caso la trascrizione si sia persa qualcosa. Per catturare un pensiero in mezzo a una corsia del supermercato, nessuna app desktop batte il telefono che hai già in mano.

Ricorri a uno strumento desktop quando è vera una di tre cose: prendi appunti al computer e la versione web di Keep ti ha lasciato senza pulsante, lo vuoi funzionante offline con l'audio che resta sul tuo dispositivo, oppure vuoi un testo pulito e punteggiato senza una registrazione della tua voce al seguito. Se nessuna di queste sei tu, il microfono del telefono è la scelta giusta.

La parte che compete con Keep è gratuita

La nota vocale di Google Keep è gratuita, quindi il confronto non si gioca sul prezzo. La pipeline locale di Whisper — la dettatura offline che scrive in qualsiasi app, inclusa Keep sul web — è gratuita per gli utenti che hanno effettuato l'accesso, senza carta richiesta per iniziare. Le funzioni cloud, che aggiungono la tua chiave OpenAI per la trascrizione cloud e le risposte dal web, sono il livello a pagamento. I numeri completi sono sulla pagina dei prezzi di Whisper; non li riporto qui, perché la parte che compete con Keep è la parte gratuita. La vera differenza rispetto a Keep non è il costo — è dove gira e cosa fa con il tuo audio.

Il microfono del telefono di Keep è lo strumento giusto per la corsia del supermercato. Per la scrivania — dove la versione web ha tolto in silenzio il microfono — ti serve qualcosa che scriva in qualsiasi campo e tenga la tua voce lontana da un server. Se preferisci vedere prima come funziona, la nostra guida alla digitazione vocale su Windows spiega passo passo la scorciatoia, e come scrivere più velocemente con la voce affronta l'abitudine in senso più ampio. Per il cugino Docs, vedi dettatura vocale in Google Docs, e dettatura vocale per prendere appunti copre gli appunti oltre Keep. Mia figlia più piccola ha scritto una mail di 90 parole alla nonna prima ancora di farmi una sola domanda su come funzionava. Vorrei poter dire lo stesso della mia ultima nota spese.