Apple Dictation contro Dragon

Probabilmente non userai mai entrambi, ed è tutta qui la storia

Lo dico subito, anche se è scomodo. Quasi nessuno sceglie tra Apple Dictation e Dragon, perché il portatile sulla tua scrivania ha già fatto la scelta al posto tuo.

Apple Dictation è integrata in macOS. Dragon Professional v16 gira solo su Windows. Sul sito attuale di Nuance non esiste un Dragon per Mac, e non esiste un Apple Dictation per Windows. Quindi, quando si digita "Apple Dictation contro Dragon" in una barra di ricerca, di solito ci si pone una di due domande concrete. Lo strumento gratuito sul mio Mac è abbastanza buono, o mi serve quello a pagamento? Oppure: sono su Windows, Dragon vale i suoi soldi, o c'è qualcosa di più economico?

Ho costruito un'app di dettatura, quindi ho un interesse in gioco. Sarò preciso su dove ciascuno strumento vince, e ti dirò anche dove né il mio né quello di altri è la scelta giusta.

Cos'è davvero Apple Dictation

Apple Dictation è il microfono che hai già pagato. Lo attivi in Impostazioni di sistema, alla voce Tastiera, poi Dettatura. Lo avvii con il tasto del microfono, una scorciatoia da tastiera che puoi impostare, oppure da Modifica e poi Avvia dettatura. Poi parli, e il testo compare dove si trova il cursore.

Supporta un lungo elenco di lingue: 54 elencate per la dettatura online, e 43 di queste disponibili offline una volta scaricati i modelli vocali. Quella parte offline conta più di quanto si creda. La dettatura di testo generico può essere elaborata sul tuo dispositivo e non inviata ai server di Siri. Le tue parole restano sul Mac.

Vale la pena segnalare un avvertimento. Il comportamento della dettatura continua di Apple è cambiato nelle varie versioni di macOS, e molti consigli più datati che si trovano online non corrispondono più a ciò che fa oggi macOS. Non citerò una soglia precisa, perché le pagine attuali di Apple non lo fanno. Controlla la versione che usi.

Ciò che Apple Dictation non fa è tutta quella roba noiosa che inizia a contare quando scrivi per mestiere. Non c'è un vocabolario personalizzato, quindi continuerà a tirare a indovinare il cognome del tuo collega. Non c'è alcuna pulizia con l'AI, quindi gli "ehm" e le frasi senza fine restano lì. E non puoi cambiare motore: ti danno quello di Apple, prendere o lasciare. Per una risposta da 30 parole, niente di tutto questo conta. Per una bozza da 600 parole, inizia a contare.

Cos'è davvero Dragon

Dragon è quello serio. Il prodotto desktop attuale di Nuance è Dragon Professional v16, ottimizzato per Windows 11 e retrocompatibile con Windows 10. Dichiara un'accuratezza di riconoscimento fino al 99% fin dal primo utilizzo. Offre un controllo vocale approfondito: non solo dettatura, ma anche il pilotaggio del computer con la voce, formattazione, navigazione, correzione. Per un avvocato, un medico o chiunque abbia le mani occupate, è proprio quel livello di comandi a essere il vero prodotto.

Due cose da sapere prima di affezionartici. Primo, non esiste più una linea consumer. Le vecchie edizioni "NaturallySpeaking" e "Home" sono sparite, e la pagina attuale elenca Professional, Legal, Law Enforcement e i prodotti Anywhere. Secondo, non c'è un prezzo pubblico. Devi contattare le vendite. Già questo ti dice per chi è pensato Dragon. È software enterprise e professionale, e ha un prezzo da software del genere.

Con Dragon ho un ricordo che viene da lontano. Fine anni Novanta, un parente aveva Dragon NaturallySpeaking su un desktop con Windows 98 e 64MB di RAM. L'installazione voleva dire una sessione di addestramento di 45 minuti, leggendo a voce alta un elenco di parole per calibrarlo. Poi la dettatura funzionava, più o meno, con un'accuratezza forse del 70% e un ritardo di 4 secondi a frase. Ci volevano 15 minuti per dettare un paragrafo di una lettera di auguri. La cuffia venne scagliata dall'altra parte della stanza. La cuffia sopravvisse; l'esperimento no. Venticinque anni dopo, mia figlia ha dettato un'email intera a sua nonna in 90 secondi, senza addestrare un bel niente. Il software è cambiato. Il lavoro è rimasto lo stesso.

Per essere onesti con il Dragon di oggi: l'affermazione "fino al 99% fin dal primo utilizzo" è una frecciata diretta a quella vecchia tassa dell'addestramento. È un prodotto molto migliore di quello che perse una rissa con una cuffia. Resta però solo per Windows e ancora con un prezzo pensato per le aziende.

Apple, Dragon e Whisper a confronto, fianco a fianco

Ecco il confronto onesto a tre. La terza colonna l'ho costruita io, quindi leggila sapendolo, e verifica le prime due sulle pagine ufficiali dei rispettivi produttori.

Il quadro è chiaro. Apple vince sul gratuito-e-senza-sforzo se resti su frasi brevi e su un Mac. Dragon vince sulla potenza e sul comando-e-controllo se sei su Windows e a pagare è qualcun altro. La terza colonna è ciò che accade quando vuoi offline, gratuito e multipiattaforma tutto in una volta.

Dove si colloca Whisper by Remskill: la via di mezzo gratuita

Questa è la parte in cui faccio la mia parte, quindi pesala di conseguenza.

Whisper by Remskill è un'app di dettatura sia per macOS sia per Windows. Premi una scorciatoia, Ctrl+Space su Windows per impostazione predefinita e rimappabile, poi parli, rilasci e le tue parole vengono incollate nell'app in cui ti trovi. L'intera pipeline locale è gratuita per chiunque abbia un account, senza carta alla registrazione. Questo comprende la trascrizione locale, la pulizia con AI tramite Ollama, la cronologia, i preset, il vocabolario personalizzato e fino a tre dispositivi.

Gira in locale e offline, come Dragon. Non costa nulla per quella pipeline locale, come Apple. E, a differenza di entrambi, fa tutti e due i lavori su entrambi i sistemi operativi. La modalità locale si attesta in genere tra il 95% e il 99% di accuratezza, e il motore lo scegli tu. I modelli multilingue di Whisper coprono 99 lingue e possono tradurre in inglese. Il motore Parakeet pesa circa 600 MB e gira da 5 a 10 volte più veloce di Whisper su CPU, per l'inglese e altre 24 lingue europee. Apple ti dà il suo unico motore. Dragon ti dà il suo unico motore. Qui scegli tu.

L'opinione che pianto qui, e solo qui: se il tuo strumento di dettatura ha bisogno che tu lo "addestri" per 45 minuti prima che funzioni, è fermo al 1999. La trascrizione moderna basata su Whisper funziona subito, su 99 lingue, senza alcuna procedura guidata di calibrazione. Lo stesso slogan di Dragon, "99% fin dal primo utilizzo", è l'ammissione che l'era dell'addestramento è stata un fallimento di esperienza d'uso. Whisper non ti chiede mai di addestrarlo. E non dovrebbe farlo nient'altro per cui paghi.

Come si traduce nella pratica: scorciatoia, una frase o due, fatto, testo nella finestra. Lo stesso flusso sia su un MacBook sia su un portatile Windows. Nessuna email con la licenza, nessuna barra degli strumenti, nessun "contatta le vendite".

Quando scegliere Apple Dictation o Dragon (non Whisper)

Preferisco che tu usi lo strumento giusto piuttosto che quello fatto da me. Ecco quindi quando né la terza colonna né alcuna app di terze parti è la mossa giusta.

Se ti servono solo appunti brevi su un Mac, o il pieno controllo vocale di una postazione Windows con un budget alle spalle, chiudi pure questa scheda. La via di mezzo è per tutti quelli che stanno nel mezzo, e sono la maggior parte delle persone.

Se ricordi una cosa sola

Apple Dictation è gratuita, senza sforzo, on-device, solo per Mac e di base. Dragon è potente, solo per Windows e con un prezzo pensato per le aziende. Whisper by Remskill è la via di mezzo gratuita: offline come Dragon, gratuita per la pipeline locale come Apple, funzionante sia su macOS sia su Windows con accuratezza di livello Whisper, pulizia con AI e vocabolario personalizzato.

Se la tua ricerca è partita da un Mac e vuoi qualcosa di più degli appunti brevi, l'articolo sull'alternativa ad Apple Dictation va più a fondo. Se è partita da Windows e il preventivo di Dragon ti ha fatto storcere la bocca, l'articolo sull'alternativa a Dragon è il prossimo da leggere.