Мова диктування не змінюється? Виправлення для Windows і Mac

Чому диктування застрягає на одній мові

Є три причини, чому диктування застряє, і лише одна з них — рідкісна.

Перша: ви змінюєте не те налаштування. Особливо у Windows — там немає окремого контролю «мова диктування», система слідує клавіатурі. Друга: потрібна мова ще не встановлена, тому меню її приховує або блокує. Третя, рідкісна: мовний пакет мовлення завантажився з помилкою й наполовину зламаний.

Нудна правда полягає в тому, що більшість скарг «не змінюється» — це перша причина. Люди шукають випадаючий список мови диктування, якого не існує, нічого не знаходять і вирішують, що функція зламана. Вона не зламана. Просто підключена до іншого перемикача. Знайдімо його для кожної системи.

Windows: голосовий набір слідує мові клавіатури

Це єдиний факт, який вирішує більшість проблем у Windows. Голосовий набір у Windows не має окремого вибору мови диктування. Microsoft каже прямо: «Щоб змінити мову голосового набору, потрібно змінити мову введення». Тобто якщо ви диктуєте польською, а Windows друкує англійською — мова введення клавіатури все ще англійська. Мікрофон слухає те, що показує клавіатура.

Ось чому ви не могли знайти це налаштування. Його просто немає. «Мова диктування» — це просто ваша поточна мова введення під іншою назвою. Як тільки ви це зрозуміли — виправлення просте. Робіть по порядку.

1. Змініть мову введення клавіатури. Клацніть перемикач мови в куті панелі завдань або натисніть Win+Spacebar і оберіть потрібну мову.
2. Натисніть клавішу Windows плюс H, щоб запустити голосовий набір. Тепер він слухатиме цю мову.
3. Говоріть. Текст має з'явитись правильною мовою.

Якщо потрібна мова відсутня в перемикачі — ви ще не додали її. Зайдіть у Налаштування, потім Час і мова, потім Мова та регіон, потім «Додати мову». Встановіть її, і вона з'явиться в перемикачі Win+Spacebar. Якщо Win+H взагалі не реагує — це інша проблема: ми написали окрему статтю про чому Win+H сірий і недоступний. Вперше користуєтесь цією функцією? Повний посібник з голосового набору у Windows охоплює всі основи.

Завантаження мовного пакета мовлення — крок, який більшість інструкцій пропускає

Ви додали мову, вона є в перемикачі, а диктування все одно не працює — або опція мовлення залишається сірою. Ось крок, який майже всі пропускають: додати мову — це не те саме, що встановити її мовні функції. Я сам потрапляв у цю ситуацію не один раз.

Відкрийте Налаштування, потім Час і мова, потім Мовлення, і додайте голос для вашої мови. Або довший шлях: Налаштування, Час і мова, Мова та регіон, клацніть три крапки поряд з вашою мовою, потім Параметри мови. У розділі «Мовні функції» ви знайдете синтез мовлення, базове і розширене розпізнавання мовлення.

Windows підтримує голосовий набір десятками мов, але тільки тих, для яких Microsoft надає мовні функції. Ось важливий нюанс. Microsoft зазначає: «Не всі мови мають функції мовлення. Якщо деякі або всі з перелічених функцій недоступні — ця мова просто їх не підтримує». Тому сіра опція мовлення — це іноді не баг, а Windows повідомляє, що розпізнавання цієї мови взагалі недоступне. Саме на цій стіні зупиняються деякі читачі — і для них є останній розділ.

Якщо ви змінили мову введення, додали мову, встановили мовний пакет, а проблема лишається — є ще два варіанти. Запустіть засіб усунення несправностей мовлення через Налаштування, Система, Усунення несправностей, Інші засоби усунення несправностей. Як крайній захід — скиньте налаштування мови через Налаштування, Час і мова, Мова та регіон, після чого перезавантажте комп'ютер. Цю послідовність рекомендує один із учасників спільноти Microsoft для складних випадків — це порада спільноти, а не офіційне виправлення від Microsoft, тому вдавайтесь до неї, коли все інше не спрацювало. Заодно перевірте Windows Update: застарілі збірки іноді не можуть завантажити мовний пакет належним чином.

Mac: зміна мови диктування в Системних налаштуваннях, Клавіатура, Диктування

Mac зберігає мову диктування у більш зрозумілому місці, ніж Windows, але все одно доведеться пошукати. Відкрийте Системні налаштування, потім Клавіатура, потім Диктування. Інструкція Apple: «Перейдіть у Диктування, натисніть кнопку «Редагувати» поряд з Мовами, потім оберіть мову і регіон». Щоб видалити мову — зніміть з неї позначку.

Якщо ви обрали мову, але вона не застосовується — є обхідний спосіб, що допомагає в більшості випадків: вимкніть Диктування, зачекайте десять секунд, увімкніть знову, потім знову оберіть мову і мікрофон. Це змушує мовний пакет завантажитись повторно. Це не задокументований крок від Apple, але він досить часто вирішує проблему, щоб витратити десять секунд. І Apple каже, що «Диктування доступне не у всіх мовах і регіонах», тому та сама «ця мова не підтримує мовлення» стіна, що є у Windows, існує й тут.

Mac: перемикання мов посеред речення за допомогою скорочення поряд з курсором

Щойно ви додаєте більше однієї мови диктування, Mac дозволяє перемикатися на льоту без повернення до Налаштувань. Під час диктування «клацніть мову поряд з курсором» або «натисніть клавішу Globe (якщо є) і оберіть потрібну мову». Цей індикатор з'являється лише після додавання двох або більше мов — якщо ви його не бачите, спочатку додайте другу мову кнопкою «Редагувати».

Для ширшого огляду — наш посібник із диктування на Mac охоплює налаштування від початку до кінця.

Підступна особливість Mac: зміна мови диктування також перемикає клавіатуру

Це не задокументовано у Apple, і застає людей зненацька. Користувачі Mac повідомляють, що в macOS Sonoma і пізніших версіях зміна мови диктування також перемикає розкладку клавіатури — бо Sonoma дозволяє друкувати, поки мікрофон активний, тому вирівнює клавіатуру під мову мовлення. Ви перемикаєте диктування на французьку для одного листа — і раптом клавіатура видає французьку пунктуацію при звичайному наборі.

Вбудованого перемикача, щоб розділити їх, немає. Обхідний шлях — вручну повертати розкладку клавіатури після кожного разу. Незручно, і Apple чистого рішення не опублікувала. Це єдиний болючий випадок «не змінюється», де вбудовані інструменти справді не мають гарної відповіді — що робить це хорошим місцем згадати, що є інший шлях.

Коли варто обійти вбудоване виправлення й дозволити застосунку обирати мову

Якщо наведені вище виправлення спрацювали — ви вже готові. Нічого більше не потрібно, і я б радше, щоб ви користувались диктуванням, вже вбудованим у вашу операційну систему. Використовуйте його. Це чесна відповідь для більшості людей.

Але є дві ситуації, які перетворюють вбудований шлях на клопіт. Перша: ви постійно перемикаєте мови і втомились боротися з прив'язкою до клавіатури у Windows або зміною розкладки на Mac. Друга: ваша мова стоїть за тією заблокованою стіною, і ОС просто не може її обробити. Саме тут Whisper by Remskill пропонує інший підхід. У Налаштуваннях є рядок «Мова», де ви обираєте мову, якою планується говорити — або залишаєте Auto Detect, і багатомовна модель сама вас ідентифікує. Це програмне налаштування. Воно ніколи не торкається розкладки клавіатури.

Охоплення ширше теж. Багатомовні моделі Whisper підтримують понад 90 мов — з Auto Detect включно: вибір за назвою, а не за активною клавіатурою. (Моделі лише для англійської приховують вибір мови, бо підтримують тільки англійську.) Колись раніше один користувач написав на електронну пошту з питанням, чи може Whisper відстежувати перемикання з української на англійську прямо посеред речення, поки він читав новини з Києва. Я вважав, що «багатомовний» означає «обери одну мову на сесію». Він мав на увазі справжнє перемикання. Auto Detect вже це робив — я просто не акцентував на цьому уваги. Він більше не написав, і я вирішив вважати це хорошим знаком.

Весь багатомовний локальний конвеєр безкоштовний без картки при реєстрації; запускається через Ctrl+Space у Windows або Command+Option на Mac. Якщо ви щодня пишете кількома мовами, наші нотатки про розпізнавання мовлення для тих, хто не є носієм англійської розкривають тему глибше.

Більшість проблем із продуктивністю — це замасковані проблеми з введенням тексту. Диктування, яке «не змінює мову», — той самий фокус: виправлення на чотири секунди, одягнене у вбрання зламаної функції, сховане на два меню вглиб. Тепер ви знаєте, яке саме меню. Мої двадцять хвилин — уже втрачений час; ваші — не обов'язково. Направте диктування на правильну мову і повертайтесь до того, що ви насправді хотіли сказати.