Spraak naar tekst in Google Keep: telefoon ja, web nee

Tik op de mic, praat, klaar is je notitie. Op je telefoon, althans

Dit is het stukje dat Google Keep goed doet. In de Android- en iPhone-apps open je een nieuwe notitie, tik je op het microfoonicoon en praat je. Keep zet je woorden om terwijl je praat en plaatst de tekst rechtstreeks in de notitie. Het bewaart ook het originele audiofragment onder de tekst, dus je krijgt allebei — de woorden en de opname — gesynchroniseerd over elk apparaat waarop je inlogt.

Je kunt zo'n tien minuten achter elkaar praten. De transcriptie komt binnen als gewone, bewerkbare tekst, dus je kunt alles corrigeren wat Keep verkeerd verstaat. Op Android kun je het ook handsfree starten met "OK Google", handig wanneer je beide handen vol hebt met iets anders.

De taal volgt je toetsenbord- en spraakinvoerinstellingen, niet een instelling in Keep zelf. Daar struikelen mensen over — ze zoeken in de notitie naar een keuzemenu voor talen, dat er niet is. Je wijzigt het waar je je toetsenbordtaal wijzigt.

Voor snel vastleggen onderweg is dit moeilijk te verslaan. Het is gratis, het is ingebouwd, en het bewaart de audio voor het geval de transcriptie een woord miste. Eer wie eer toekomt.

Het addertje: er is geen spraakknop in Keep op het web

Nu het stukje dat de marketingpagina's overslaan. Open keep.google.com in Chrome, Edge, Firefox of Safari op een computer en zoek die microfoon. Hij is er niet. De desktop- en webversie van Google Keep heeft geen ingebouwd dicteren en geen knop voor audionotities. Het topresultaat voor precies deze zoekopdracht zegt het ronduit: spraak naar tekst zit in de mobiele app, maar niet in de webversie van Google Keep.

Mensen halen dit door elkaar met Google Docs, en dat is begrijpelijk — het is allebei Google, je kunt er allebei in typen. Maar Docs heeft zijn eigen spraakgestuurd typen op de desktop onder Extra, en Keep niet. Het zijn aparte producten. Keep op het web blijft muis en toetsenbord.

Dus als je het meeste van je notitiewerk aan een bureau doet, geldt de native functie waarover je leest niet voor jou. Je hebt drie eerlijke opties om in Keep te dicteren op een computer: een browserextensie die alleen binnen een Chrome- of Edge-tabblad werkt, het ingebouwde dicteren van je besturingssysteem, of een systeembrede desktoptool. Ik kom op alle drie terug.

En zelfs op de telefoon draait de spraaknotitie van Keep in de cloud — het heeft een internetverbinding nodig en werkt niet offline. "Werkt Google Keep spraak naar tekst offline" is een van de meest gestelde vragen, en het eerlijke antwoord is nee. Twee andere eigenaardigheden: het voegt geen interpunctie of opmaak toe, dus je krijgt een ruw blok woorden dat je zelf moet leestekenen, en het originele audiofragment wordt altijd naast de transcriptie bewaard, of je die opname nu wilde of niet. Niets daarvan breekt een boodschappenlijstje. Het gaat ertoe doen zodra je iets dicteert dat je liever voor jezelf houdt.

Dit is het ene punt waar ik een vlag voor plant: alleen-in-de-cloud dicteren is een privacyramp die staat te wachten om te gebeuren. Het briefje aan de juf van je kind, het half gevormde idee over je baas, het adres dat je hardop voorlas — niets daarvan hoeft een rondje langs een server te maken omdat je geen zin had om te typen. Je laptop heeft al een microfoon en een processor. Voor één alinea heeft hij verder niets nodig in de keten.

Dicteer in Google Keep op je computer met een sneltoets

Hier is de oplossing voor de desktop. Whisper is een native app voor Windows en macOS die je één globale sneltoets geeft: druk hem in, praat, laat los, en je woorden verschijnen bij de cursor — in welk veld de cursor ook staat. Dat geldt ook voor een Keep-notitie die open staat in je browser, de titel of de tekst, één veld tegelijk.

Het verloopt snel. Open keep.google.com, klik in de tekst van een nieuwe notitie, houd de sneltoets ingedrukt, zeg je zin, laat los. De tekst valt erin. Op Windows is de standaardsneltoets Ctrl+Space; op macOS houd je Command+Option samen ingedrukt en laat je los om te stoppen. Je kunt het in de instellingen wijzigen als het botst met iets anders.

Omdat de sneltoets op het niveau van het besturingssysteem leeft, is hij niet gebonden aan Keep of aan een browsertabblad. Dezelfde toets dicteert in Gmail, Slack, je code-editor, een Word-document en de zoekbalk. Keep is gewoon een van de plekken waar het toevallig terechtkomt. Dat is het verschil met een browserextensie zoals Voice In, die alleen binnen een Chrome- of Edge-tabblad werkt en de browser nooit verlaat.

Eén eerlijke beperking: Whisper typt tekst. Het neemt geen audio op en koppelt geen audiobestand zoals de mobiele notitie van Keep doet. Wil je specifiek die opgeslagen opname, dan is dat een reden om naar de telefoonfunctie van Keep te grijpen, niet naar deze.

De hele app, live

Dit is de echte app, geen screenshot. Je kiest zelf hoe de transcriptie draait — er is geen opgelegde standaard. Lokale Whisper dekt meer dan 90 talen en draait volledig op je eigen machine. De meertalige modellijn reikt specifiek tot meer dan 99 talen met automatische detectie; de Engels-only varianten doen één taal goed. Er is ook een snellere lokale optie voor dicteren in het Engels en de Europese talen, en een cloudpad als je je eigen OpenAI-sleutel meeneemt.

Je kiest op basis van wat je nodig hebt: snelheid, taaldekking of topkwaliteit. De app toont de opties en gaat dan uit de weg. Klik rond in de embed hierboven — het is precies hetzelfde als wat je zou installeren.

Maak de dictaattekst automatisch netjes

Weet je nog dat Keep geen interpunctie toevoegt? Hier wordt dat opgelost. Whisper kan een optionele AI-opschoonronde uitvoeren boven op de ruwe transcriptie. Het zet de interpunctie erin, herstelt de duidelijke missers en maakt de tekst netjes voordat hij in je notitie landt.

Die opschoning draait lokaal in de gratis modus, of via je eigen OpenAI-sleutel als je de cloudfuncties hebt ingeschakeld. Hoe dan ook is wat er in je Keep-notitie aankomt een nette alinea, geen muur van kleine letters die je met de hand van komma's moet voorzien. Voor langere notities — een vergaderverslag, een dagboeknotitie, een conceptmail die je in een notitie plakt — bespaart die ene ronde de bewerktijd die dicteren anders als meer werk dan typen laat voelen.

Offline en privé

De lokale modus van Whisper draait volledig offline. Tijdens de transcriptie is er geen internet nodig, en de audio verlaat je computer nooit. Het enige moment dat je een verbinding nodig hebt is de eenmalige modeldownload, die varieert van ongeveer 140 MB tot 3 GB, afhankelijk van welk model je kiest. Daarna kun je in een trein zonder bereik in een Keep-notitie dicteren — de woorden gaan erin, de stem blijft thuis.

Dat is het praktische antwoord op het privacypunt van eerder. De spraaknotitie van Keep stuurt je spraak elke keer naar een server. Lokale Whisper stuurt hem nergens heen. Voor een boodschappenlijstje, wat maakt het uit. Voor alles waarbij je je stem zou laten zakken, is dat het verschil dat ertoe doet.

Ik merk dit het meest in de saaie momenten. Afgelopen dinsdag dicteerde ik een mail aan de juf, een reactie op een huuradvertentie en een boodschappenlijstje, in die volgorde, terwijl ik broodtrommels maakte — schijfjes komkommer, de yoghurt die de jongste zal weigeren. Whisper handelde de overgangen af, inclusief de pauze waarin ik vroeg hoe je de naam van de juf spelt. De mail ging uit, de broodtrommels kwamen af, en niets ervan raakte een server. Dat kostte vroeger vijftien minuten eenhandig typen.

Wanneer je beter de eigen Android-spraak van Keep gebruikt

Hier vertel ik je mijn eigen tool over te slaan. Als je Google Keep alleen op je telefoon gebruikt en je hebt bereik, gebruik dan gewoon de ingebouwde spraaknotitie. Open de app, tik op de mic, praat, klaar. Het is gratis, het is al geïnstalleerd, en het bewaart zelfs het audiofragment voor het geval de transcriptie iets miste. Voor het vasthouden van een gedachte in een supermarktgangpad verslaat geen enkele desktopapp de telefoon die je al in je hand hebt.

Grijp naar een desktoptool wanneer een van drie dingen waar is: je maakt notities op een computer en de webversie van Keep liet je zonder knop achter, je wilt het offline laten werken met de audio die op je apparaat blijft, of je wilt nette tekst met leestekens zonder dat er een opname van je stem meekomt. Als geen daarvan op jou slaat, is de mic van de telefoon de juiste keuze.

Het deel dat met Keep concurreert is gratis

De spraaknotitie van Google Keep is gratis, dus prijs is niet waar deze vergelijking op uitkomt. De lokale pijplijn van Whisper — het offline dicteren dat in elke app typt, ook in Keep op het web — is gratis voor ingelogde gebruikers, zonder dat je een kaart nodig hebt om te starten. De cloudfuncties, die je eigen OpenAI-sleutel toevoegen voor cloudtranscriptie en webantwoorden, zijn de betaalde laag. De volledige cijfers staan op de prijspagina van Whisper; ik ga ze hier niet citeren, want het deel dat met Keep concurreert is het gratis deel. Het echte verschil met Keep zit niet in de kosten — het zit in waar het draait en wat het met je audio doet.

De telefoonmic van Keep is de juiste tool voor het supermarktgangpad. Voor het bureau — waar de webversie de microfoon stilletjes liet vallen — heb je iets nodig dat in elk veld typt en je stem van een server houdt. Wil je liever eerst zien hoe het werkt, dan loopt onze gids over spraakgestuurd typen op Windows de sneltoets door, en hoe je sneller typt met je stem behandelt de bredere gewoonte. Voor de Docs-neef, zie spraak naar tekst in Google Docs, en spraak naar tekst voor notities maken behandelt notities buiten Keep. Mijn jongste dochter schreef een mail van 90 woorden aan haar oma voordat ze één vraag stelde over hoe het werkte. Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen over mijn laatste declaratie.