El dictado por voz no funciona en tu Mac?

Primera comprobación: ¿está Dictation activado siquiera?

Antes de cualquier otra solución, confirma que Dictation está activado. Menú Apple → Ajustes del sistema → Teclado → desplázate hasta Dictation → comprueba el interruptor. Si está apagado, ese es todo tu problema. Actívalo, acepta el diálogo de descarga de idioma si aparece, y prueba el atajo de nuevo.

Inicias Dictation pulsando la tecla del Micrófono en la fila de funciones, usando el atajo de teclado que configuraste, o eligiendo Edición → Iniciar Dictation desde la barra de menús. En los teclados de MacBook de 2021 en adelante, la tecla del Micrófono es F5. En teclados más antiguos, el atajo es un doble toque de Fn o la tecla Globo, modificable en Ajustes del sistema → Teclado → Dictation → Atajo.

Si Dictation está activado y el atajo no hace nada, pasa a la Solución 1.

Solución 1: apaga Dictation, espera 10 segundos, vuelve a encenderlo

La solución aburrida funciona en la mayoría de los Macs. Mismo panel, mismo interruptor. Apagado, cuenta hasta diez, encendido. macOS reinicia el subsistema de voz y limpia cualquier estado que se haya quedado atascado.

¿Por qué diez segundos? El demonio de Dictation (corespeechd) necesita un momento para apagarse limpiamente antes de relanzarse. Si lo cambias demasiado rápido, terminas en el mismo estado colgado. Una vez que esté encendido, prueba primero en Notas. Si Dictation funciona ahí pero se rompe en tu navegador o en Word, el problema es de permisos, no de Dictation. Esa es la Solución 2.

Solución 2: tu permiso de micrófono es el problema (no tu micrófono)

Cuando Dictation funciona en Notas pero se rompe en Word, Chrome, Slack o Mensajes, el problema es el permiso de micrófono por app. macOS trata a Dictation como una característica dentro de la app que tiene el cursor, por lo que la app enfocada necesita su propio acceso al micrófono además del interruptor de Dictation.

Ajustes del sistema → Privacidad y seguridad → Micrófono. Verás una lista de cada app que ha pedido el micrófono. Si tu app de destino está en la lista con el interruptor apagado, enciéndelo, cierra y vuelve a abrir la app, e inténtalo de nuevo. Si la app no está en la lista, aún no ha solicitado permiso de micrófono. Activa cualquier función de audio en la app (una nota de voz, una videollamada), acepta el aviso y reintenta.

Esta única solución representa cerca de la mitad de los correos de "Dictation dejó de funcionar" que veo. El hardware del micrófono está bien. El interruptor de Dictation está activado. A la app simplemente no se le concedió permiso.

Solución 3: macOS volvió a elegir el micrófono equivocado

Apple enumera "micrófono externo conectado" y "volumen de entrada suficiente" como pasos separados. En la práctica son el mismo problema visto de dos formas. macOS elige el dispositivo de entrada equivocado cuando unos auriculares Bluetooth se desconectan, cuando enchufas un micro USB o cuando una videollamada se queda con el predeterminado.

Ajustes del sistema → Sonido → Entrada. Elige el dispositivo que quieres del desplegable. Debajo hay un medidor de nivel de entrada. Habla. El medidor debería rebotar. Si se queda plano en cero, el dispositivo seleccionado está muerto, prueba otro. Si rebota pero Dictation no oye nada, arrastra el volumen de entrada a aproximadamente el 75 por ciento y prueba el atajo de nuevo.

Una nota al margen: un micro USB de veinte dólares hace más por la precisión de Dictation que cualquier solución de software. El micrófono integrado vale para notas cortas; para algo más largo, un micrófono de verdad cambia la experiencia.

Solución 4: Voice Control está activado y desactiva Dictation sin avisar

Casi nunca aparece en los tutoriales de terceros, y fue lo que más me costó encontrar. La propia página de ayuda de Dictation de Apple es clara: "Cuando Voice Control está activado, usas Voice Control para dictar texto; el Dictation estándar de macOS no está disponible."

Voice Control es una función de accesibilidad separada introducida en macOS Catalina, y permite controlar el Mac entero por voz. Incluye su propio dictado, por eso activar Voice Control desactiva Apple Dictation. Los dos no pueden ejecutarse al mismo tiempo.

Ajustes del sistema → Accesibilidad → Voice Control. Si el interruptor está activado, por eso tu atajo no hace nada. Desactiva Voice Control. Una forma habitual de acabar aquí: lo activaste para dictar con las manos libres el mes pasado mientras preparabas las loncheras y nunca lo apagaste. Así perdí yo una tarde el año pasado.

Solución 5: el comando de Terminal para matar los demonios (cuando nada más funciona)

Cuando aparece el icono de Dictation pero no se transcribe texto, o el icono se cuelga, los demonios de voz (corespeechd, assistantd) están colgados. Matarlos obliga a macOS a relanzarlos limpios. Esto no está en la documentación de Apple; es un remedio comunitario que ha circulado en los hilos de Apple Community y en sitios de resolución de problemas de Mac durante años.

Abre Terminal (Spotlight → "Terminal") y ejecuta:

sudo killall -9 corespeechd assistantd

Introduce tu contraseña. macOS reaparece ambos demonios en pocos segundos. Prueba Dictation; la mayoría de los cuelgues se resuelven al instante. Advertencia importante: esta es una solución comunitaria, no recomendada por Apple. Los demonios son seguros de matar, pero si Terminal te pone nervioso, sáltatela. Si quieres probar primero la versión más suave, sudo killall corespeechd (un solo demonio, sin -9) a menudo aclara una sesión colgada por sí solo.

Solución 6: reinicia la NVRAM (solo Macs Intel — sáltalo si tienes M1, M2, M3 o M4)

Si tienes un Mac con Apple Silicon (cualquier M1, M2, M3 o M4), sáltate esta solución. El soporte de Apple es explícito: "Los pasos para reiniciar la NVRAM no se aplican a los ordenadores Mac con Apple silicon, y no son necesarios en esos ordenadores." Los Macs con Apple Silicon reconstruyen la NVRAM al arrancar. Nada que pulsar.

Si tienes un Mac Intel, un reinicio de NVRAM puede limpiar el estado defectuoso de enrutamiento de audio del que depende Dictation. Apaga. Vuelve a encender y mantén pulsado inmediatamente Option + Command + P + R. Mantén pulsado unos veinte segundos. Suelta cuando escuches el tono de arranque por segunda vez, o cuando el logo de Apple aparezca y desaparezca dos veces. Vuelve a iniciar sesión y prueba Dictation.

Los reinicios de NVRAM son un ritual de la era de 1998 que sobrevive porque es inofensivo. No solucionarán un problema de permisos ni un conflicto con Voice Control. Prueba las Soluciones 1 a 5 primero.

Cuando las soluciones no cuajan: por qué Mac Dictation seguirá rompiéndose

Después de la segunda o tercera vez que lo arreglas, notas el patrón: Dictation se queda funcionando una semana o dos, luego se detiene sin avisar. Eso no es tu imaginación. Es la arquitectura.

Apple Dictation en 2026 está montado sobre tres cosas que se desvían por debajo: los demonios de voz de macOS (reiniciados con cada actualización del sistema), los permisos de micrófono por app (que se reinician cuando las apps se reinstalan o se aíslan bajo nuevas reglas) y el par de interruptores Voice Control / Dictation. Súmale la deprecación de Enhanced Dictation en macOS Catalina, donde Apple movió la voz sin conexión a Voice Control en 2019 sin anuncio, y la migración a medio terminar de dictationd a corespeechd, y tienes una función que se rompe cada pocos meses porque tres equipos distintos de Apple son dueños de partes de ella.

La secuencia de soluciones de arriba te dejará funcionando otra vez. No detendrá que la rotura vuelva. Por eso existe la sección siguiente.

¿El mismo silencio en una pestaña de Google Docs en lugar de en una app nativa? Aquí te explicamos cómo arreglar la escritura por voz de Google Docs.

Cuándo saltarse Apple Dictation por completo (y qué cogería yo en su lugar)

Apple Dictation es la herramienta correcta para notas cortas. Para un mensaje de treinta palabras o una consulta de búsqueda de una línea, es gratis, funciona en el dispositivo para la mayoría de los idiomas soportados, y viene integrado. Nosotros empezamos a valer la instalación alrededor del umbral de las 200 palabras, donde la precisión de Apple y el comportamiento en frases cortas empiezan a doler, y donde te encuentras arreglando la misma rotura cada dos meses.

If the fixes keep slipping and you want a free, on-device upgrade, our free Apple Dictation alternative for Mac walks through the exact swap, same short hotkey, every app.

Whisper by Remskill se ejecuta en el dispositivo en Apple Silicon usando uno de cuatro modelos Whisper en inglés (Base ~140 MB, Small ~480 MB, Medium ~1.5 GB, Turbo ~1.5 GB y seis veces más rápido que Large con ~99 % de su precisión), o cualquiera de cuatro variantes multilingües hasta Large v3 (~3 GB) que manejan 99 idiomas en Whisper multilingüe. Las variantes solo en inglés están bloqueadas al inglés. Parakeet TDT v3 (~600 MB) es el segundo motor local, 5–10× más rápido que Whisper en CPU, cubriendo inglés más 24 idiomas europeos. Apple Dictation soporta unas 40 variantes regionales en comparación.

El atajo predeterminado en macOS es la combinación push-to-talk de solo modificadores ⌘ + ⌥ (Command + Option, a cualquier lado del teclado): mantén para grabar, suelta para pegar en el cursor en cualquier app. La canalización local completa (Whisper, Parakeet, mejora con IA de Ollama, historial, presets, hotwords) es gratis para cualquier usuario autenticado, sin tarjeta al registrarse. Whisper Pro añade transcripción Cloud de OpenAI (gpt-4o-mini-transcribe es la predeterminada) y comandos de IA con conciencia web por encima.

Mac es solo Apple Silicon: M1, M2, M3, M4. En un Mac Intel, la ruta Cloud en cualquier herramienta de transcripción moderna es tu camino; la ruta de modelo local en Intel está cerrada en la mayor parte de la categoría.

Prueba Whisper gratis en tu Mac: mismo atajo, todas las apps, sin conflicto con Voice Control.

Si has llegado hasta aquí y Dictation sigue sin funcionar, la respuesta estructural está en la sección encima de las FAQ. La función está montada sobre tres subsistemas que se desvían en sus propios calendarios, y el baile de apagar y encender el interruptor seguirá volviendo. Construí Whisper by Remskill en parte porque me cansé de él. Usa Apple Dictation para notas cortas (es gratis e integrado) y coge otra cosa cuando la rotura empiece a costarte la tarde.