Software de dictado para personas mayores

Por qué hablar gana a teclear cuando teclear se vuelve lento

Aquí va en sencillo. La mayoría pensamos más rápido de lo que tecleamos, y esa diferencia se agranda a medida que teclear se vuelve lento. Sabes exactamente lo que quieres decirle a tu hermana o a la consulta del médico. El atasco está en tus dedos buscando las teclas, dándole a la equivocada, volviendo atrás para corregir y perdiendo el hilo por el camino. Hablar se salta todo eso. Dices la frase tal y como la dirías en voz alta, y ya está escrita.

Lo que la gente quiere resolver de verdad casi nunca es complicado. Es responder a un correo que lleva dos días en la bandeja de entrada. Es una felicitación de cumpleaños un poco más larga que la de una tarjeta. Es una nota para la farmacia, un comentario bajo la foto de un nieto, unas líneas en un documento que vas guardando. Nada de eso necesita una aplicación especial para escribirse, pero todo resulta más fácil cuando puedes decirlo en vez de ir buscando las teclas una a una. El dictado da comodidad y rapidez a la vez, y no tienes que elegir.

Conviene ser honesto sobre lo que es y lo que no es. No hará que escribas mejor, y no te va a leer la mente. Apunta lo que dices, incluido el «eh» que no querías dejar y que veremos más adelante. Pero para el asunto cotidiano de sacar un mensaje de la cabeza y ponerlo en la pantalla, hablar es sencillamente menos lío que teclear cuando teclear ha dejado de ser cómodo. Ese es todo su atractivo, y es suficiente.

Pulsa una tecla, habla y las palabras aparecen

El funcionamiento es de lo más sencillo que puede ser un programa, y es a propósito. Pulsas una tecla, hablas, la sueltas, y lo que has dicho aparece escrito donde está el cursor. Si el cursor está en un correo, las palabras van al correo. Si está en un documento, van al documento. A la herramienta le da igual en qué programa estés: pone el texto donde ya ibas a escribir. Una pequeña pausa después de soltar la tecla evita que se corte tu última palabra.

Mientras hablas, aparece una pequeña barra en la pantalla para que veas que está escuchando. Brilla con un azul tranquilo, es lo bastante grande para verla, y desaparece cuando terminas. No hay nada que pulsar, ninguna ventana que buscar, ningún menú que recorrer. Tecla abajo, hablas, tecla arriba. Esa es toda la interacción que tienes que recordar, y es la misma siempre, cada vez:

La tecla en sí es lo único que merece la pena ajustar una vez. En Windows son Ctrl y la barra espaciadora juntas; en un Mac son las teclas Command y Option mantenidas a la vez mientras hablas. Si te resultan incómodas de alcanzar, puedes cambiarlas, y también puedes configurarlo para que un solo toque empiece la grabación y otro toque la pare, así no tienes que mantener nada pulsado. (Mi madre se negó en redondo a mantener dos teclas a la vez, así que da un toque para empezar y otro para parar. Eso se configuró en treinta segundos y zanjó la conversación.) Si ya has configurado el dictado en Windows o en un Mac antes, esto es la misma idea apuntando a todas las aplicaciones a la vez.

Cómo configurarlo en unos minutos

Necesitas un Mac con Apple Silicon o un PC con Windows 10 o más nuevo, un micrófono que funcione (el integrado en un portátil sirve de sobra para empezar) y unos minutos de tranquilidad. La versión que funciona en tu propio ordenador es gratuita para cualquier cuenta, y no se pide ninguna tarjeta al registrarse. Este es el orden en que hacerlo.

La única parte lenta es la descarga inicial del modelo de voz, que se hace una sola vez. Después de eso, son los cuatro pasos de arriba y luego nada: la aplicación espera en silencio en segundo plano hasta que pulsas la tecla. No la abres cada vez, y no tienes que recordar dónde está. Simplemente está ahí cuando quieres hablar.

de voz a texto en Windows · en un Mac

Cómo es un día normal usándolo

La gracia de todo esto no es una función ingeniosa. Es que esos pequeños recados de escritura que ibas posponiendo dejan de ser una tarea pesada. Un correo a la consulta del médico sobre una cita: pinchas en la respuesta, pulsas la tecla, dices «Hola, me gustaría pasar mi cita del jueves a la semana siguiente si hay algo por la mañana, gracias» y sueltas. Ya está escrito. Lo relees, corriges una palabra si hace falta y lo envías. Todo el asunto te ha llevado lo que tardas en decirlo en voz alta.

Es igual en cualquier sitio donde normalmente escribirías. Un mensaje más largo a un nieto que te habrías saltado porque era demasiado teclear; ahora es un minuto hablando. Un comentario bajo una foto. Una nota en un documento donde guardas recetas, o direcciones, o la lista de cosas que quieres preguntarle a la familia. Una búsqueda que habrías ido picando letra a letra. Como las palabras van adonde está el cursor, no aprendes un sitio nuevo para cada tarea. Aprendes una tecla, y funciona en todos los sitios a los que ya vas.

Un par de pequeñas costumbres lo hacen más fluido. Habla como le hablarías a una persona: frases completas, un ritmo regular, sin necesidad de ir despacio ni de exagerar la pronunciación. Puedes decir «coma», «punto» y «nueva línea» en voz alta si quieres la puntuación exacta, pero no hace falta; la herramienta pone una puntuación razonable por su cuenta. Y mantén el micrófono a una distancia prudente: a un brazo de distancia de un portátil está bien. Si una palabra sale mal, corriges esa palabra como lo harías siempre. La meta no es que salga perfecto a la primera. Es dejar escrito casi todo el mensaje hablando, lo cual gana a teclearlo entero.

Gratis en tu propio ordenador, o el extra de pago

Para casi todo el que lea esto, la versión gratuita que funciona en tu propio ordenador es el punto de partida adecuado y, probablemente, también el de llegada. Nada de lo que dices sale de tu máquina, no hay factura mensual y no hay tarjeta que introducir. La aplicación sí presenta tres opciones, porque hay quien quiere los extras, así que aquí va la diferencia clara entre ellas, y cuál ignorar salvo que tengas un motivo.

Así se comparan las tres, con la jerga reducida al mínimo:

• La gratuita y rápida (Parakeet) — funciona en tu propio ordenador, se descarga una vez con unos 600 MB y es la más rápida de las opciones locales. Maneja inglés y dos docenas de idiomas europeos. Para correos y mensajes del día a día en inglés, esta es la opción sencilla, gratuita y que no saca nada de tu ordenador, y es un buen sitio por donde empezar.
• La gratuita y flexible (Whisper) — también funciona en tu propio ordenador y también es gratis. Es un poco más lenta, pero cubre 99 idiomas y puede traducir otros idiomas al inglés. Elige esta si escribes en un idioma que Parakeet no cubre, o si quieres esa función de traducción. La versión inicial en inglés ocupa unos 480 MB.
• El extra de pago (Cloud) — envía tu voz al servicio de OpenAI usando tu propia cuenta con ellos, para la máxima precisión y la posibilidad de consultar cosas en internet a mitad de frase. Necesita internet, y es la única opción que sale de tu ordenador. Forma parte de Whisper Pro y no es algo en lo que un usuario primerizo tenga que pensar. Sáltatela para empezar.

El resumen honesto es que puedes ignorar el extra de pago por completo y no perder nada para escribir de forma corriente. Las dos opciones gratuitas funcionan enteramente en tu propia máquina sin enviar nada a ningún sitio, que es la opción cómoda por defecto: tu mensaje a la farmacia o a la familia se queda en tu ordenador. La opción en la nube solo se gana su sitio si más adelante quieres máxima precisión en una grabación complicada o quieres que la herramienta busque un dato en internet. Empieza gratis y en local. La mayoría nunca siente la necesidad de salir de ahí.

Limpiar los «ehs» sin volver a teclear

Cuando hablas de forma natural, dices cosas como «eh» y «o sea», y empiezas una frase de una manera y la terminas de otra. El dictado sin más lo apunta todo tal cual lo dijiste, lo que puede quedar un poco desordenado en la pantalla. Puedes dejarlo así (se lee perfectamente) o puedes hacer que la herramienta te lo ordene antes de que aparezca.

El propio dictado de Windows añade puntuación mientras hablas, y el del Mac también cuando dices «coma» o «punto». Para la limpieza mayor (quitar los «ehs», arreglar una frase que se fue por las ramas, convertir un discurso hablado en una nota ordenada), Whisper tiene un pase opcional que lo hace por ti. Dices «Hey whisper» y limpia el texto antes de que aparezca. En la versión gratuita que funciona en tu ordenador, esto ocurre en tu máquina; está ahí si lo quieres y se puede ignorar si no.

Dos cosas para tener en cuenta y no llevarte un chasco. Primero, la limpieza ordena el texto y la puntuación; no inventa hechos ni cambia lo que quieres decir, y aun así deberías releerlo antes de enviarlo. Segundo, nunca estás obligado a usarla. Mucha gente dicta la versión en bruto, corrige la palabra o dos que importan y sigue adelante; eso es más rápido que teclear y más que suficiente para un correo a un amigo. Usa el repaso cuando el mensaje importa más, sáltatelo cuando no.

Esa misma costumbre de hablar y luego ordenar es útil siempre que prefieras hablar a teclear; también puedes escribir más rápido con tu voz en cartas y documentos más largos, de modo que una página se convierte en unas cuantas frases habladas en lugar de media hora ante el teclado.

Cuándo no necesitas para nada una aplicación aparte

A veces la respuesta correcta es lo gratuito que ya tienes en tu ordenador o tu teléfono, y prefiero decírtelo a venderte una descarga que no necesitas. Si lo que escribes es sobre todo corto (un par de líneas de vez en cuando), tu ordenador ya puede hacer esto sin instalar nada.

En Windows, mantén la tecla Windows y pulsa H, y se abre una pequeña barra de escritura por voz donde está el cursor. Puntúa por su cuenta y va bien para notas cortas; eso sí, necesita conexión a internet. En un Mac, el Dictado hace lo mismo: configúralo en Ajustes del Sistema, en Teclado, y en los Mac más nuevos puede funcionar sin internet. Para escribir algo rápido en el teléfono no necesitas nada de esto: toca el pequeño micrófono del teclado en pantalla y habla; escribe en cualquier mensaje o nota. Una aplicación aparte se gana su sitio cuando escribes cosas más largas, quieres que funcione igual en todos los programas, o quieres que se ejecute en tu propio ordenador sin enviar nada por internet.

Y hay un trabajo para el que el software de dictado sencillamente no sirve, y conviene decirlo con claridad. Si lo que quieres es manejar todo el ordenador con la voz (mover el ratón, abrir menús, hacer clic por ahí sin tocar nada), eso es otro tipo de herramienta. Los propios ajustes de accesibilidad de tu ordenador se encargan de eso: Control por voz en un Mac, Acceso por voz en Windows. Ambos vienen integrados y son gratuitos. Un software de dictado como Whisper solo hace la parte de escribir (convertir tu voz en texto) y hace esa única cosa de forma sencilla. Para el control completo con las manos libres, empieza por las herramientas de accesibilidad que tu ordenador ya incluye.

Si el motivo por el que estás aquí es que escribir a teclado se te ha vuelto realmente difícil y no solo lento, las ideas de voz a texto cuando no puedes teclear cubren el mismo terreno con más sobre cómo prepararte cómodamente desde el primer mensaje.

Mi madre ahora dicta a mis hijas correos más largos que los que mando yo, cosa que elijo tomarme como una victoria y no como un comentario sobre mí. El teclado no se le volvió más fácil; sencillamente dejó de necesitarlo para la parte lenta. Pulsa una tecla, di lo que quieres decir, reléelo y envíalo. Si te quedas con una sola cosa, que sea esta: tú hablas, el ordenador escribe, y de todos modos ya lo ibas diciendo en voz alta dentro de tu cabeza.