La saisie vocale ne fonctionne plus sur votre Mac ?

Première vérification : Dictation est-elle même activée ?

Avant tout autre correctif, vérifiez que Dictation est activée. Menu Pomme → Réglages Système → Clavier → faites défiler jusqu'à Dictation → vérifiez l'interrupteur. S'il est désactivé, c'est tout votre problème. Activez-le, acceptez la boîte de dialogue de téléchargement de langue si elle apparaît, puis réessayez le raccourci.

Vous démarrez Dictation en appuyant sur la touche Microphone de la rangée des fonctions, en utilisant le raccourci clavier configuré, ou via Édition → Démarrer la Dictée dans la barre de menus. Sur les claviers MacBook de 2021 et plus récents, la touche Microphone est F5. Sur les claviers plus anciens, le raccourci est un double appui sur Fn ou sur la touche Globe, modifiable via Réglages Système → Clavier → Dictation → Raccourci.

Si Dictation est activée et que le raccourci ne fait rien, passez au correctif 1.

Correctif 1 : désactivez Dictation, attendez 10 secondes, réactivez-la

Le correctif ennuyeux fonctionne sur la plupart des Mac. Même panneau, même interrupteur. Off, comptez jusqu'à dix, on. macOS réinitialise le sous-système de parole et efface l'état bloqué.

Pourquoi dix secondes ? Le démon Dictation (corespeechd) a besoin d'un instant pour s'arrêter proprement avant de redémarrer. Si vous basculez trop vite, vous retombez dans le même état figé. Une fois réactivée, testez d'abord dans Notes. Si Dictation y fonctionne mais plante dans votre navigateur ou Word, le problème vient des autorisations, pas de Dictation. C'est le correctif 2.

Correctif 2 : c'est l'autorisation microphone qui pose problème (pas votre micro)

Quand Dictation fonctionne dans Notes mais plante dans Word, Chrome, Slack ou Messages, le problème vient de l'autorisation microphone par app. macOS considère Dictation comme une fonction interne à l'app qui détient le curseur, donc l'app au premier plan a besoin de son propre accès au microphone, en plus de l'interrupteur Dictation.

Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Microphone. Vous y verrez la liste de toutes les apps ayant demandé l'accès au micro. Si votre app cible figure dans la liste avec l'interrupteur désactivé, activez-le, quittez puis relancez l'app, et réessayez. Si l'app ne figure pas dans la liste, c'est qu'elle n'a pas encore demandé l'autorisation microphone. Déclenchez une fonction audio dans l'app (un mémo vocal, un appel vidéo), acceptez la demande, puis réessayez.

Ce seul correctif résout environ la moitié des mails « Dictation a cessé de fonctionner » que je reçois. Le matériel micro est en parfait état. L'interrupteur Dictation est activé. L'app n'a simplement pas reçu l'autorisation.

Correctif 3 : macOS a encore choisi le mauvais microphone

Apple liste « microphone externe connecté » et « volume d'entrée suffisant » comme deux étapes distinctes. En pratique, c'est le même problème porté de deux manières. macOS sélectionne le mauvais périphérique d'entrée quand un casque Bluetooth se déconnecte, quand vous branchez un micro USB, ou quand un appel vidéo s'empare du périphérique par défaut.

Réglages Système → Son → Entrée. Choisissez le périphérique voulu dans le menu déroulant. En dessous se trouve un indicateur de niveau d'entrée. Parlez. Il devrait bouger. S'il reste plat à zéro, le périphérique sélectionné est mort, essayez-en un autre. S'il bouge mais que Dictation n'entend rien, faites glisser le volume d'entrée à environ 75 % et réessayez le raccourci.

Une remarque en passant : un micro USB à vingt dollars fait plus pour la précision de Dictation que n'importe quel correctif logiciel. Le micro intégré convient pour de courtes notes ; pour tout ce qui est plus long, un vrai micro change l'expérience.

Correctif 4 : Voice Control est activé et désactive Dictation sans avertissement

Presque jamais mentionné dans les tutoriels tiers, et c'est celui qui m'a pris le plus de temps à trouver. La page d'aide officielle d'Apple sur Dictation est claire : « When Voice Control is on, you use Voice Control to dictate text; standard macOS Dictation isn't available. »

Voice Control est une fonction d'accessibilité distincte introduite dans macOS Catalina, qui permet de contrôler tout le Mac à la voix. Elle inclut sa propre dictée, c'est pourquoi activer Voice Control désactive Apple Dictation. Les deux ne peuvent pas tourner côte à côte.

Réglages Système → Accessibilité → Voice Control. Si l'interrupteur est activé, c'est pour cela que votre raccourci ne fait rien. Désactivez Voice Control. Un scénario fréquent pour aboutir ici : vous l'avez activé pour dicter sans les mains le mois dernier en préparant les goûters, et vous ne l'avez jamais désactivé. C'est comme ça que j'ai perdu un après-midi l'an dernier.

Correctif 5 : la commande Terminal qui tue les démons (quand rien d'autre ne marche)

Quand l'icône Dictation apparaît mais qu'aucun texte ne se transcrit, ou que l'icône reste figée, les démons de parole (corespeechd, assistantd) sont bloqués. Les tuer force macOS à les relancer proprement. Ce n'est pas dans la documentation d'Apple ; c'est un remède communautaire qui circule depuis des années sur les fils Apple Community et les sites de dépannage Mac.

Ouvrez Terminal (Spotlight → "Terminal") et exécutez :

sudo killall -9 corespeechd assistantd

Saisissez votre mot de passe. macOS relance les deux démons en quelques secondes. Testez Dictation ; la plupart des blocages se résolvent immédiatement. Mise en garde importante : c'est un correctif communautaire, non recommandé par Apple. Les démons peuvent être tués sans risque, mais si le Terminal vous rend nerveux, ignorez ce correctif. Si vous voulez d'abord essayer la version douce, sudo killall corespeechd (un seul démon, sans -9) suffit souvent à débloquer une session figée.

Correctif 6 : réinitialisation NVRAM (Mac Intel uniquement — passez si vous avez un M1, M2, M3 ou M4)

Si vous avez un Mac Apple Silicon (n'importe quel M1, M2, M3 ou M4), ignorez ce correctif. Apple Support est explicite : « The steps to reset NVRAM don't apply to Mac computers with Apple silicon, and aren't needed on those computers. » Les Mac Apple Silicon reconstruisent la NVRAM au démarrage. Rien à appuyer.

Si vous avez un Mac Intel, une réinitialisation NVRAM peut effacer un mauvais état de routage audio dont dépend Dictation. Éteignez. Rallumez et maintenez immédiatement Option + Command + P + R. Maintenez environ vingt secondes. Relâchez quand vous entendez le carillon de démarrage une seconde fois, ou après que le logo Apple soit apparu et disparu deux fois. Reconnectez-vous et testez Dictation.

Les réinitialisations NVRAM sont un rituel des années 1998 qui survit parce qu'il est inoffensif. Elles ne corrigeront pas un problème d'autorisation ni un conflit avec Voice Control. Essayez d'abord les correctifs 1 à 5.

Quand les correctifs ne tiennent pas : pourquoi Dictation sur Mac va continuer à casser

Après la deuxième ou la troisième fois que vous corrigez ça, vous remarquez le schéma : Dictation tient une semaine ou deux, puis lâche sans prévenir. Ce n'est pas votre imagination. C'est l'architecture.

Apple Dictation en 2026 repose sur trois choses qui dérivent en dessous : les démons de parole de macOS (redémarrés à chaque mise à jour système), les autorisations microphone par app (qui se réinitialisent lorsque des apps sont réinstallées ou rebasculées dans un nouveau bac à sable), et le couple d'interrupteurs Voice Control / Dictation. Ajoutez à cela la dépréciation d'Enhanced Dictation dans macOS Catalina, lorsqu'Apple a déplacé la reconnaissance hors-ligne vers Voice Control en 2019 sans aucune annonce, et la migration à moitié faite de dictationd vers corespeechd, et vous obtenez une fonction qui casse tous les quelques mois parce que trois équipes différentes chez Apple en possèdent des morceaux.

La séquence ci-dessus vous remettra en marche. Elle n'empêchera pas la casse de revenir. C'est pour cela que la section suivante existe.

Le même silence dans un onglet Google Docs plutôt que dans une appli native ? Voici comment réparer la saisie vocale de Google Docs.

Quand renoncer purement et simplement à Apple Dictation (et ce vers quoi je me tournerais)

Apple Dictation est le bon outil pour de courtes notes. Pour un SMS de trente mots ou une requête de recherche d'une ligne, c'est gratuit, sur l'appareil pour la plupart des langues prises en charge, et intégré. Nous commençons à valoir l'installation autour du seuil des 200 mots, là où la précision d'Apple et son comportement sur les énoncés courts commencent à peser, et où vous vous retrouvez à corriger la même panne tous les deux mois.

If the fixes keep slipping and you want a free, on-device upgrade, our free Apple Dictation alternative for Mac walks through the exact swap, same short hotkey, every app.

Whisper by Remskill tourne sur l'appareil sur Apple Silicon, avec l'un des quatre modèles anglais Whisper (Base ~140 Mo, Small ~480 Mo, Medium ~1,5 Go, Turbo ~1,5 Go et six fois plus rapide que Large pour ~99 % de sa précision), ou l'une des quatre variantes multilingues jusqu'à Large v3 (~3 Go) qui prennent en charge 99 langues sur Whisper multilingue. Les variantes anglais seulement sont verrouillées en anglais. Parakeet TDT v3 (~600 Mo) est le second moteur local, 5 à 10× plus rapide que Whisper sur CPU, couvrant l'anglais plus 24 langues européennes. Apple Dictation prend en charge environ 40 variantes régionales en comparaison.

Le raccourci macOS par défaut est la combinaison push-to-talk modificateur seul ⌘ + ⌥ (Command + Option, des deux côtés du clavier) : maintenez pour enregistrer, relâchez pour coller au curseur dans n'importe quelle app. Le pipeline local complet (Whisper, Parakeet, amélioration AI via Ollama, historique, préréglages, mots-clés) est gratuit pour tout utilisateur authentifié, sans carte bancaire à l'inscription. Whisper Pro ajoute par-dessus la transcription OpenAI Cloud (gpt-4o-mini-transcribe par défaut) et des commandes AI capables de naviguer sur le web.

Mac est Apple Silicon uniquement : M1, M2, M3, M4. Sur un Mac Intel, la voie Cloud d'un outil de transcription moderne est votre itinéraire ; la voie modèle local sur Intel est fermée dans presque toute la catégorie.

Essayez Whisper gratuitement sur votre Mac : même raccourci, toutes les apps, aucune collision avec Voice Control.

Si vous êtes arrivé jusqu'ici et que Dictation ne fonctionne toujours pas, la réponse structurelle se trouve dans la section au-dessus de la FAQ. La fonction est posée sur trois sous-systèmes qui dérivent chacun à leur rythme, et la danse off-on continuera à revenir. J'ai construit Whisper by Remskill en partie parce que j'en avais assez. Utilisez Apple Dictation pour de courtes notes (c'est gratuit et intégré) et tournez-vous vers autre chose quand la casse commence à vous coûter l'après-midi.