La dictée vocale dans Google Keep : oui sur le téléphone, non sur le web

Touchez le micro, parlez, obtenez une note. Sur votre téléphone, en tout cas

Voici ce que Google Keep fait bien. Dans les applications Android et iPhone, vous ouvrez une nouvelle note, touchez l'icône du microphone et parlez. Keep transcrit pendant que vous parlez et insère le texte directement dans la note. Il enregistre aussi le clip audio d'origine sous le texte : vous obtenez donc les deux — les mots et l'enregistrement — synchronisés sur tous les appareils où vous êtes connecté.

Vous pouvez parler pendant environ dix minutes. La transcription arrive sous forme de texte brut et modifiable, ce qui vous permet de corriger tout ce que Keep a mal entendu. Sur Android, vous pouvez aussi la lancer mains libres avec « OK Google », bien pratique quand vos deux mains sont déjà occupées à autre chose.

La langue dépend des réglages de votre clavier et de la saisie vocale, pas d'un paramètre à l'intérieur de Keep. Ça déroute pas mal de gens : ils cherchent un menu déroulant de langue dans la note, et il n'y en a pas. On la change là où l'on change la langue de son clavier.

Pour une capture rapide en déplacement, difficile de faire mieux. C'est gratuit, c'est intégré, et l'audio est sauvegardé au cas où la transcription aurait raté un mot. Il faut le reconnaître.

Le hic : il n'y a pas de bouton vocal dans Keep sur le web

Maintenant, la partie que les pages marketing passent sous silence. Ouvrez keep.google.com dans Chrome, Edge, Firefox ou Safari sur un ordinateur et cherchez ce microphone. Il n'y est pas. La version bureau et web de Google Keep n'a aucune dictée intégrée et aucun bouton de note audio. Le premier résultat pour cette recherche précise le dit clairement : la dictée vocale existe dans l'application mobile, mais pas dans la version web de Google Keep.

Les gens confondent souvent avec Google Docs, ce qui se comprend : ce sont deux produits Google, on tape du texte dans les deux. Mais Docs a sa propre saisie vocale de bureau dans le menu Outils, et Keep, non. Ce sont des produits distincts. Keep sur le web reste souris et clavier.

Donc, si vous prenez l'essentiel de vos notes à un bureau, la fonctionnalité native dont vous avez entendu parler ne vous concerne pas. Vous avez trois options honnêtes pour dicter dans Keep sur un ordinateur : une extension de navigateur qui ne fonctionne que dans un onglet Chrome ou Edge, la dictée intégrée à votre système d'exploitation, ou un outil de bureau qui marche partout. J'aborderai les trois.

Et même sur le téléphone, la note vocale de Keep tourne dans le cloud — elle a besoin d'une connexion internet et ne fonctionne pas hors ligne. « La dictée vocale de Google Keep fonctionne-t-elle hors ligne » est l'une des questions les plus posées, et la réponse honnête est non. Deux autres particularités : elle n'ajoute aucune ponctuation ni mise en forme, vous obtenez donc un bloc de mots brut à ponctuer vous-même, et le clip audio d'origine est toujours sauvegardé à côté de la transcription, que vous vouliez l'enregistrement ou non. Rien de tout cela ne pose problème pour une liste de courses. Ça commence à compter quand vous dictez quelque chose que vous préféreriez garder pour vous.

Voilà le point sur lequel je vais planter mon drapeau : la dictée 100 % cloud est une catastrophe pour la vie privée qui ne demande qu'à arriver. Le mot à l'enseignante de votre enfant, l'idée à moitié formée à propos de votre patron, l'adresse que vous lisez à voix haute — rien de tout ça n'a besoin de faire un aller-retour par un serveur juste parce que vous n'aviez pas envie de taper. Votre ordinateur portable a déjà un microphone et un processeur. Pour un paragraphe, il n'a besoin de rien d'autre dans la boucle.

Dictez dans Google Keep sur votre ordinateur avec un raccourci clavier

Voici la solution sur ordinateur. Whisper est une application native pour Windows et macOS qui vous donne un seul raccourci clavier global : appuyez, parlez, relâchez, et vos mots apparaissent au curseur — dans le champ où se trouve le curseur. Cela inclut une note Keep ouverte dans votre navigateur, le titre ou le corps, un champ à la fois.

Le déroulé est court. Ouvrez keep.google.com, cliquez dans le corps d'une nouvelle note, maintenez le raccourci, dites votre phrase, relâchez. Le texte s'insère. Sur Windows, le raccourci par défaut est Ctrl+Space ; sur macOS, vous maintenez Command+Option ensemble et relâchez pour arrêter. Vous pouvez le changer dans les réglages s'il entre en conflit avec autre chose.

Parce que le raccourci vit au niveau du système d'exploitation, il n'est lié ni à Keep ni à un onglet de navigateur. La même touche dicte dans Gmail, Slack, votre éditeur de code, un document Word et la barre de recherche. Keep n'est qu'un des endroits où ça finit par atterrir. C'est ce qui le distingue d'une extension de navigateur comme Voice In, qui ne fonctionne que dans un onglet Chrome ou Edge et ne quitte jamais le navigateur.

Une limite honnête : Whisper écrit du texte. Il n'enregistre ni ne joint un fichier audio comme le fait la note mobile de Keep. Si vous voulez précisément l'enregistrement sauvegardé, c'est une raison de vous tourner vers la fonctionnalité téléphone de Keep, pas vers ceci.

L'application entière, en direct

C'est la véritable application, pas une capture d'écran. Vous choisissez comment se fait la transcription — aucun mode imposé par défaut. Whisper local couvre plus de 90 langues et tourne entièrement sur votre machine. La gamme de modèles multilingues atteint précisément plus de 99 langues avec détection automatique ; les variantes anglais uniquement font bien une seule langue. Il y a aussi une option locale plus rapide pour la dictée en anglais et dans les langues européennes, ainsi qu'un mode cloud si vous apportez votre propre clé OpenAI.

Vous choisissez selon vos besoins : la vitesse, la couverture linguistique ou la qualité haut de gamme. L'application présente les options et s'efface. Cliquez dans l'intégration ci-dessus — c'est exactement ce que vous installeriez.

Nettoyez la dictée automatiquement

Vous vous souvenez du problème d'absence de ponctuation de Keep ? C'est ici qu'on le règle. Whisper peut lancer une passe de nettoyage par IA, optionnelle, par-dessus la transcription brute. Elle ajoute la ponctuation, corrige les hésitations évidentes et met le texte au propre avant qu'il n'atterrisse dans votre note.

Ce nettoyage tourne localement en mode gratuit, ou via votre propre clé OpenAI si vous avez activé les fonctionnalités cloud. Dans les deux cas, ce qui arrive dans votre note Keep est un paragraphe propre, et non un mur de mots en minuscules que vous devez ponctuer à la main. Pour les notes plus longues — un compte rendu de réunion, une entrée de journal, un brouillon d'e-mail collé dans une note — cette simple passe vous épargne le temps de relecture qui fait que la dictée semble représenter plus de travail que la frappe.

Hors ligne et confidentiel

Le mode local de Whisper fonctionne entièrement hors ligne. Aucune connexion internet n'est nécessaire pendant la transcription, et l'audio ne quitte jamais votre ordinateur. Le seul moment où vous avez besoin d'une connexion, c'est le téléchargement ponctuel du modèle, qui va d'environ 140 Mo à 3 Go selon le modèle choisi. Après quoi vous pouvez dicter dans une note Keep dans un train sans réseau — les mots s'inscrivent, la voix reste chez vous.

C'est la réponse concrète au point sur la vie privée évoqué plus haut. La note vocale de Keep envoie votre voix à un serveur à chaque fois. Whisper local ne l'envoie nulle part. Pour une liste de courses, peu importe. Pour tout ce que vous diriez en baissant la voix, c'est la différence qui compte.

Je le remarque surtout dans les moments les plus banals. Mardi dernier, j'ai dicté un e-mail à une enseignante, une réponse à une annonce d'appartement et une liste de courses, dans cet ordre, tout en préparant les boîtes-repas — des rondelles de concombre, le yaourt que le plus jeune va refuser. Whisper a géré les transitions, y compris la pause où j'ai demandé comment épeler le nom de l'enseignante. L'e-mail est parti, les boîtes-repas étaient prêtes, et rien de tout ça n'a touché un serveur. Avant, ça me prenait quinze minutes de frappe à une main.

Quand utiliser plutôt la dictée Android de Keep

C'est ici que je vous dis de laisser tomber mon outil. Si vous n'utilisez Google Keep que sur votre téléphone et que vous avez du réseau, servez-vous simplement de la note vocale intégrée. Ouvrez l'application, touchez le micro, parlez, terminé. C'est gratuit, c'est déjà installé, et ça sauvegarde même le clip audio au cas où la transcription aurait raté quelque chose. Pour attraper une idée dans un rayon de supermarché, rien dans une application de bureau ne bat le téléphone déjà dans votre main.

Tournez-vous vers un outil de bureau quand l'une de ces trois choses est vraie : vous prenez des notes sur un ordinateur et la version web de Keep vous a laissé sans bouton, vous voulez que ça fonctionne hors ligne avec l'audio qui reste sur votre appareil, ou vous voulez un texte propre et ponctué sans qu'un enregistrement de votre voix s'y greffe. Si rien de tout ça ne vous correspond, le micro du téléphone est le bon choix.

La partie qui concurrence Keep est gratuite

La note vocale de Google Keep est gratuite, donc ce n'est pas sur le prix que se joue cette comparaison. Le pipeline local de Whisper — la dictée hors ligne qui écrit dans n'importe quelle application, y compris Keep sur le web — est gratuit pour les utilisateurs connectés, sans carte requise pour commencer. Les fonctionnalités cloud, qui ajoutent votre propre clé OpenAI pour la transcription dans le cloud et les réponses web, constituent l'offre payante. Tous les chiffres se trouvent sur la page tarifs de Whisper ; je ne vais pas les citer ici, parce que la partie qui concurrence Keep, c'est la partie gratuite. La vraie différence avec Keep n'est pas le coût — c'est l'endroit où ça tourne et ce que ça fait de votre audio.

Le micro du téléphone de Keep est le bon outil pour le rayon du supermarché. Pour le bureau — où la version web a discrètement supprimé le microphone — il vous faut quelque chose qui écrit dans n'importe quel champ et garde votre voix hors d'un serveur. Si vous préférez d'abord voir le mécanisme, notre guide sur la dictée vocale sur Windows détaille le raccourci clavier, et comment taper plus vite avec votre voix aborde l'habitude au sens large. Pour le cousin Docs, voyez la dictée vocale dans Google Docs, et la dictée vocale pour la prise de notes couvre les notes au-delà de Keep. Ma fille cadette a écrit un e-mail de 90 mots à sa grand-mère avant de poser la moindre question sur son fonctionnement. J'aimerais pouvoir en dire autant de ma dernière note de frais.