Une alternative gratuite à Apple Dictation

Apple Dictation fait déjà bien le travail ingrat

La réponse honnête, c'est qu'Apple Dictation excelle dans ce dont la plupart des gens ont besoin la plupart du temps. C'est gratuit, c'est livré dans macOS, et vous n'installez rien. Vous l'activez dans Réglages Système, sous Clavier, puis Dictée. Vous le lancez avec la touche Micro, un raccourci clavier que vous choisissez, ou via Édition puis Démarrer la dictée.

Il fonctionne aussi en local. Apple vous permet de traiter la dictée de texte général sur le Mac lui-même, de sorte que votre voix n'est pas envoyée aux serveurs de Siri pour ce mode. Pour un lecteur soucieux de sa vie privée, cela compte, et Apple mérite qu'on le souligne. Le mode hors ligne vous demande tout de même de télécharger d'abord un modèle vocal, et il couvre moins de langues que le mode en ligne : 43 langues recensées pour le hors ligne contre 54 listées pour le mode en ligne sur la propre page de disponibilité des fonctionnalités d'Apple.

Donc, si vous envoyez une réponse d'une ligne ou notez un article de course, vous n'avez besoin de rien d'autre. L'outil intégré est là, juste à portée de main, et il ne coûte rien. Je le répéterai plus loin, parce que c'est la partie que les gens oublient et que je le pense vraiment.

Le mur que vous heurtez, c'est la précision, les mots et le nettoyage

Apple Dictation gère bien le court et le soigné. Ça commence à coincer dans trois domaines.

D'abord, la précision brute sur une parole plus longue et plus brouillonne. Apple ne vous laisse pas basculer vers un modèle plus gros et plus précis quand un passage devient difficile. Vous avez le seul et unique moteur.

Ensuite, les mots qu'il n'a jamais entendus. Apple Dictation n'a aucun vocabulaire personnalisé que vous pourriez lui fournir. Alors le nom de votre produit, le patronyme de votre client, le médicament que vous dictez sans cesse : il devine, et il devine l'orthographe la plus courante.

Enfin, le nettoyage. Apple écrit à peu près ce que vous avez dit, les « euh » et les faux départs compris. Il n'existe aucune étape intégrée qui transforme « envoie le, euh, le fichier à, envoie-le à Marco demain » en une phrase propre. Vous corrigez ça à la main.

Rien de tout cela ne rend Apple Dictation mauvais. Ça le rend intégré. La vérité, un peu rébarbative, c'est que la plupart des outils de productivité sont des problèmes de saisie déguisés, et celui d'Apple est un très bon outil gratuit. Il s'arrête simplement au seuil du « suffisant pour une phrase ».

C'est vous qui choisissez le moteur, pas l'inverse

C'est ici qu'une alternative justifie son installation. Whisper by Remskill ne choisit pas de modèle de transcription à votre place. Il vous propose trois voies et vous choisissez selon ce que vous faites.

Local Whisper vous offre huit modèles, d'un Base d'environ 140 Mo pour le matériel plus ancien jusqu'à un Large v3 d'environ 3 Go pour la plus grande précision, plus 99 langues et la traduction vers l'anglais. Local Parakeet est le rapide : le moteur TDT de NVIDIA à environ 600 Mo, 5 à 10 fois plus rapide que Whisper sur un processeur, couvrant l'anglais et 24 autres langues européennes. Et le mode Cloud, pour les utilisateurs Pro, envoie la transcription aux derniers modèles OpenAI en utilisant votre propre clé API, sans que nous prenions la moindre commission.

Tout le volet local fonctionne hors ligne, la même promesse de traitement en local qu'Apple, sauf que vous choisissez aussi son degré de précision et de rapidité.

La lacune du vocabulaire personnalisé se comble aussi ici. Local Whisper prend en charge des mots-clés et un vocabulaire personnalisé, pour que les noms et les termes que vous répétez soient orthographiés comme vous l'entendez. Et le nettoyage par IA est intégré : prononcez le mot-clé et le texte transcrit est mis au propre, en local via Ollama, ou en mode Cloud via la famille GPT-5 avec votre propre clé.

Ça fonctionne dans toutes les applications, et sur Windows

Apple Dictation est une fonctionnalité de macOS. C'est le plafond, tout simplement. C'est réservé au Mac.

Whisper by Remskill fonctionne sur Windows et macOS, et il colle le texte dans la fenêtre où se trouve votre curseur : votre éditeur, votre navigateur, une zone de chat, un commentaire de code. Vous appuyez sur un raccourci push-to-talk, vous parlez, vous relâchez, et le texte apparaît là où vous étiez en train de taper. Par défaut, c'est Ctrl+Space sur Windows ; sur un Mac, c'est Command+Option maintenues ensemble, et vous pouvez le réassigner à ce que vous voulez.

C'est ma fille de sept ans qui m'a fait comprendre à quel point le raccourci compte. Je le lui ai montré une fois (appuyer, parler, relâcher, coller) et elle a écrit un e-mail de quatre-vingt-dix mots à sa grand-mère, à propos d'une dent perdue et du taux de change de la petite souris, sans me poser une seule question de plus. Deux jours plus tard, elle est revenue : « le raccourci ne marche pas dans mon appli de dessin ». Elle ne savait pas ce qu'était un conflit de raccourci. Elle savait juste que ça avait cessé de fonctionner. Ce soir-là, j'ai déployé le réglage qui vous laisse choisir le vôtre. Si un outil doit vivre dans chaque application, c'est à lui de s'adapter à l'application, pas l'inverse.

La version courte, en tableau. Pas de prix dedans : consultez la page tarifs pour ça.

Gratuit contre gratuit, et là où nous commençons à facturer

C'est la partie sur laquelle je veux être franc, car « alternative gratuite à une chose gratuite » mérite une réponse claire. Apple Dictation est gratuit, point final. Tout le pipeline local de Whisper by Remskill est lui aussi gratuit pour tout utilisateur connecté : Whisper, Parakeet, le nettoyage par IA via Ollama, l'historique, les préréglages, les mots-clés, les téléchargements de modèles, votre raccourci personnalisé, sans carte requise pour s'inscrire.

Donc la comparaison au quotidien, c'est gratuit contre gratuit. La différence, c'est ce que la version gratuite peut faire, pas le fait de payer ou non.

Nous ne commençons à facturer que pour la partie Cloud. Whisper Pro ajoute la transcription cloud OpenAI, le nettoyage par IA dans le cloud et la recherche web avec votre propre clé API. Si vous ne touchez jamais au cloud, vous ne payez jamais. La grille tarifaire complète, y compris l'option à vie, se trouve sur la page tarifs.

Pour ce que ça vaut, je lis chaque réponse qui arrive dans notre boîte de support, la plupart en dictant, sur le moteur local gratuit.

Quand rester sur Apple Dictation

Je préférerais que vous utilisiez l'outil gratuit déjà présent sur votre Mac plutôt que d'installer le nôtre sans raison. Voici quand Apple Dictation est le bon choix.

Si rien de tout cela ne vous correspond (si vous écrivez long, si les noms comptent, si vous voulez du nettoyage, ou si la moitié de votre semaine se passe sous Windows), c'est là que nous commençons à valoir le téléchargement. Apple Dictation est l'outil gratuit et local pour les courts extraits, et il est vraiment bon pour ça. Une vraie alternative, c'est l'outil vers lequel vous vous tournez dès que l'extrait devient un paragraphe, quand la précision, les mots personnalisés, le nettoyage et un second système d'exploitation se mettent tous à compter.

Si vous êtes sur Mac et que vous voulez une vue d'ensemble avant de changer quoi que ce soit, voice to text on Mac passe en revue chaque option en un seul endroit, et notre point de vue sur une alternative à superwhisper couvre le même terrain pour les applications de dictée payantes. Si vous voulez précisément faire tourner le modèle Whisper sur Apple Silicon sans la ligne de commande, notre guide Whisper for Mac détaille l'installation sans terminal.

Apple Dictation est l'outil gratuit pour la phrase. L'alternative est celui vers lequel vous vous tournez quand la phrase devient un paragraphe.