Par Denys MedvedievTutoriel
Dictée vocale dans Word : Win+H, Dicter, ou mieux
Deux façons de dicter intégrées à Word, et une amélioration valable pour tout le système. Où chacune se trouve, comment l'activer, et où elles s'arrêtent.
Dernière mise à jour : juin 2026
La dictée vocale dans Word fonctionne de deux manières sans rien installer : appuyez sur Win+H pour ouvrir la dictée vocale de Windows dans n'importe quel champ de texte, ou cliquez sur le bouton Dicter de l'onglet Accueil de Word. Les deux ont besoin d'une connexion Internet pour transcrire. Un outil local comme Whisper ajoute une dictée hors ligne qui fonctionne dans Word et dans toutes les autres applications.
Un rapport d'avancement de 700 mots m'a pris 19 minutes à taper le mois dernier, et un peu moins de 5 minutes à dicter à 145 mots par minute. Même document, même fenêtre Word, même auteur. La seule chose qui a changé, c'est l'entrée que l'application la plus célèbre de Microsoft écoutait. Word a des oreilles depuis des années ; la plupart des gens n'ont simplement jamais trouvé les deux boutons qui les activent. (Moi, je les ai trouvés de la manière la plus gênante qui soit, en appuyant sur Win+H pour couper le micro pendant un appel.)
Voici le problème : les utilisateurs de Word tombent sur l'un des deux outils de dictée intégrés, supposent que c'est le seul, et jugent la dictée vocale d'après celui sur lequel ils sont tombés en premier. Aujourd'hui, Windows 11 propose la dictée vocale sur Win+H et Microsoft 365 propose Dicter à l'intérieur même de Word — ce sont deux outils différents avec des exigences différentes. Ce guide explique comment activer les deux dans Word, où chacun atteint ses limites, et comment un outil valable pour tout le système comble ce qu'ils laissent de côté.
À la fin, vous aurez la dictée vocale active dans Word en moins d'une minute, plus une configuration hors ligne si vous en avez besoin. La plupart des questions sur la dictée qui arrivent dans notre boîte de support se résument à « lequel des deux suis-je en train d'utiliser ». Je lis ces e-mails, alors je peux le dire sans sourciller.
Word offre deux chemins de dictée vocale, pas un seul
Microsoft a conçu les deux, et c'est précisément pour ça que personne ne les distingue. La dictée vocale de Windows fait partie du système d'exploitation. Elle s'ouvre avec Win+H, flotte au-dessus de l'application active, et écrit là où se trouve le curseur. Elle fonctionne dans Word exactement comme dans le Bloc-notes ou dans un formulaire de navigateur. Dicter, elle, fait partie de Microsoft 365. Elle se trouve sur l'onglet Accueil de Word, n'existe qu'à l'intérieur des applications Office, et nécessite un abonnement Microsoft 365 actif.
La vérité un peu ennuyeuse : pour dicter un simple paragraphe dans Word, les deux donnent des résultats quasi identiques, car toutes deux acheminent votre audio vers les services de reconnaissance vocale en ligne de Microsoft. Les différences qui comptent, ce sont la portée et les prérequis. Win+H est livrée avec Windows et vous suit dans toutes vos applications. Dicter est liée à votre forfait Microsoft 365 et connaît des astuces propres à Word, comme les commandes de mise en forme. Si vous avez un abonnement Microsoft 365 et que vous passez vos journées dans Word, commencez par Dicter. Si vous écrivez dans Word, Outlook, Slack et un navigateur, commencez par Win+H. Ni l'une ni l'autre ne coûte un centime de plus que ce que vous avez déjà.
Win+H : la dictée vocale qui vit dans Windows, pas dans Word
Ce qu'il vous faut avant l'étape 1 : un PC sous Windows 11 (Windows 10 affiche l'ancienne barre d'outils de dictée sur le même raccourci), un microphone fonctionnel et une connexion Internet, car la dictée vocale de Windows transcrit via la reconnaissance vocale en ligne de Microsoft. Pas de connexion, pas de dictée. La configuration complète prend moins d'une minute.
1. Ouvrez votre document et cliquez là où le texte doit aller
La dictée vocale a besoin que le curseur soit dans une zone de texte ; sans rien de sélectionné, la pastille s'ouvre mais rien ne s'écrit.
Vérification : le curseur clignote à l'intérieur de votre page Word.
2. Appuyez sur Win+H
La pastille de dictée vocale apparaît en haut ou en bas de l'écran.
Vérification : elle affiche « À l'écoute… » avant que vous ne commenciez à parler.
3. Parlez par phrases, pas mot à mot
Les phrases complètes ressortent plus proprement qu'une dictée mot par mot.
4. Activez la ponctuation automatique
Cliquez sur la roue dentée de la pastille et activez la ponctuation automatique, ou dictez-la : « point », « virgule », « point d'interrogation ».
Vérification : terminer une phrase et marquer une pause produit un point sans que vous l'ayez prononcé.
5. Arrêtez avec votre voix ou le même raccourci
Dites « arrêter l'écoute », ou appuyez à nouveau sur Win+H.
Win+H accepte aussi des commandes d'édition : « supprimer ça », « sélectionner ça », « appuyer sur Entrée ». Elles fonctionnent, avec la patience de quelqu'un qui négocie des devoirs : nettes sur les demandes simples, parfois surprenantes sur les demandes composées. Pour les corrections plus longues, le clavier et la souris restent imbattables. Si la pastille s'ouvre mais que rien ne se passe, nos solutions quand Win+H ne fonctionne pas passent en revue les suspects habituels, et la documentation de Microsoft sur la dictée vocale répertorie toutes les commandes et les plus de 40 langues prises en charge.
Un détail de plus : sur les PC Copilot+, une fonction appelée dictée fluide corrige la grammaire et l'orthographe au fil de la parole, et se désactive d'elle-même dans les champs de mot de passe.
Le bouton Dicter, en bref
Dicter, c'est le bouton en forme de microphone sur l'onglet Accueil de Word. Cliquez dessus, attendez qu'il indique qu'il écoute, puis parlez. Il nécessite un abonnement Microsoft 365, un microphone et une connexion Internet fiable, et il fonctionne dans Word pour Windows, Mac, le web et mobile. Sur un Mac, Option+F1 l'active ou le désactive. Si vous passez vos journées à écrire dans Word sur un Mac, Dicter et ce seul raccourci suffiront peut-être à toute votre dictée vocale.
Son avantage sur Win+H, c'est sa connaissance de Word. La ponctuation automatique est disponible dans la plupart des langues prises en charge (une option dans ses réglages), et elle comprend les commandes de mise en forme : « mettre ça en gras », « créer une liste à puces », « supprimer le dernier mot ». Sa faiblesse, c'est sa portée. Dès que vous quittez Office, Dicter reste à la porte. Je garde cette section courte à dessein. Nous avons un guide complet de la fonction Dicter intégrée à Word qui couvre chaque commande, langue et réglage, et la documentation de Microsoft sur Dicter est la référence officielle. Si Dicter est grisé ou absent, le guide de dépannage de la dictée dans Word détaille les correctifs.
Là où les deux outils intégrés se heurtent à un mur
Trois limites se manifestent en pratique, classées selon la fréquence à laquelle elles posent problème.
Premièrement, aucune ne fonctionne hors ligne. Win+H transcrit via les services en ligne de Microsoft ; Dicter exige une connexion Internet fiable. Dans un train, dans un avion, sur le Wi-Fi d'un hôtel qui lâche toutes les 40 secondes, les deux se taisent. Entre nous : une dictée incapable de fonctionner hors ligne est aussi un choix de confidentialité que quelqu'un d'autre a fait à votre place. L'e-mail à l'école de votre enfant, l'évaluation de salaire, le brouillon juridique — tout cela transite par les serveurs d'un prestataire parce que vous vouliez taper avec votre voix. La transcription locale n'envoie rien nulle part, et pour certains documents, ce n'est pas une préférence, c'est une obligation.
Deuxièmement, les plafonds linguistiques diffèrent. Win+H prend en charge plus de 40 langues. Dicter en prend en charge environ 15, avec leurs variantes régionales, de façon complète, et environ 25 de plus en aperçu, avec une précision moindre. Dicter en ukrainien ou mélanger les langues au milieu d'un document devient vite inégal.
Troisièmement, la portée. Dicter s'arrête aux frontières d'Office. Win+H va partout mais reste une fonction Windows ; il n'en existe pas d'équivalent sur Mac. Et je n'ai jamais trouvé d'endroit pour apprendre à l'un ou l'autre outil les noms de projets, les noms de clients ou le jargon produit que j'emploie chaque jour — « Remskill » ressort en « rem skill » quel que soit le nombre de fois où je le corrige.
Un seul raccourci qui dicte dans Word et partout ailleurs
À la fin des années 1990, un de mes proches faisait tourner Dragon NaturallySpeaking sur un ordinateur de bureau sous Windows 98 doté de 64 Mo de RAM. L'entraîner demandait 45 minutes de lecture d'un texte de calibrage, la dictée avançait au ralenti avec 4 secondes de délai par phrase, et un paragraphe d'une lettre de vœux prenait 15 minutes. Le casque a fini par traverser la pièce. Le casque a survécu ; l'expérience, non. J'ai rangé la dictée vocale dans le dossier « idées dont l'heure n'est pas venue » et je n'ai pas rouvert le fichier pendant vingt ans. Cette section, c'est le fichier rouvert.
Whisper est une application de bureau qui pose un seul raccourci au-dessus de tout le système. Appuyez sur Ctrl+Space dans Word (ou partout ailleurs où vous pouvez taper), parlez, relâchez, et le texte se dépose à votre curseur. Le même raccourci fonctionne dans Outlook, Slack, un navigateur, un éditeur de code. Aucune barre d'outils à dénicher, aucune fonction à activer application par application — c'est là la différence structurelle avec les deux outils intégrés.
La configuration prend environ dix minutes, dont l'essentiel pour un téléchargement :
1. Installez l'application
Elle tourne sous Windows 10 ou version ultérieure et macOS 11 ou version ultérieure, et pèse environ 25 Mo.
Vérification : la fenêtre de Whisper s'ouvre sur les Réglages.
2. Connectez-vous
Le pipeline local — modèles, historique, préréglages, le raccourci — ne demande qu'un compte.
3. Choisissez un modèle local et téléchargez-le
Par défaut, c'est le modèle multilingue Small, à environ 480 Mo. Parakeet v3, à environ 600 Mo, tourne 5 à 10× plus vite sur le CPU et couvre l'anglais plus 24 langues européennes ; ses détails figurent sur la fiche du modèle NVIDIA Parakeet. La famille de modèles Whisper monte jusqu'à Large v3, à environ 3 Go, et couvre plus de 90 langues sur les variantes multilingues (les versions anglais uniquement font exactement ça).
Vérification : le modèle apparaît comme téléchargé dans les Réglages.
4. Placez le curseur dans Word, maintenez Ctrl+Space, parlez, relâchez
La transcription se colle là où se trouve le curseur.
Vérification : vos mots sont dans le document, ponctuation comprise.
Une fois le modèle téléchargé, la transcription se fait sur votre machine sans aucune activité réseau ; la même dictée fonctionne à 11 000 mètres, le Wi-Fi coupé. En mode local, la précision se situe généralement entre 95 % et 99 % selon la taille du modèle, et un vocabulaire personnalisé lui apprend les noms que les outils intégrés s'obstinent à écorcher. Il existe aussi un mode cloud, où vous apportez votre propre clé OpenAI pour accéder aux derniers modèles de transcription, mais pour dicter dans Word, c'est le mode local que j'utilise. J'ai dicté cette section dans le brouillon pendant qu'une bouilloire négociait avec un sachet de thé ; la section a demandé deux corrections, le thé aucune.
Quand les outils intégrés suffisent
Si vous dictez un paragraphe par semaine, à un bureau avec une bonne connexion, uniquement dans Word, et dans l'une des quelque 15 langues que Dicter prend en charge de façon complète, laissez tomber Whisper. Dicter est déjà inclus dans votre forfait Microsoft 365 et fait très bien ce travail. Même chose pour Win+H si votre dictée ne quitte jamais Windows et que les plus de 40 langues prises en charge couvrent la vôtre : c'est à un raccourci de distance et ça ne coûte rien de plus. La dictée vocale tierce mérite sa place quand vous dictez tous les jours, travaillez hors ligne, avez besoin d'un vocabulaire personnalisé, ou voulez un seul outil pour toutes vos applications — pas avant.
Vingt-cinq ans séparent le casque Dragon balancé à travers la pièce d'un document Word qui s'écrit tout seul pendant que vous préparez le thé. Les outils ont rattrapé leur retard. Le travail qui reste, c'est de choisir l'auditeur qui convient à votre semaine. Appuyez sur Win+H aujourd'hui et dictez un vrai paragraphe — un point d'avancement, une réponse que vous repoussez depuis un moment. Si ça tient la route, vous avez un nouveau réflexe par défaut. Et si vous vous heurtez au mur du hors ligne ou au plafond du vocabulaire, vous savez désormais où trouver l'amélioration.
Refaites le même paragraphe avec un seul raccourci
Téléchargez Whisper, maintenez Ctrl+Space dans Word, et regardez la transcription se déposer à votre curseur.
Fonctionne sous Windows 10 ou version ultérieure et macOS 11 ou version ultérieure. Le mode local fonctionne hors ligne.
