Diktauksen kieli ei vaihdu? Ratkaisut Windowsille ja Macille

Miksi sanelu juuttuu yhteen kieleen

Diktauksen jumiutumiseen on kolme syytä, joista vain yksi on harvinainen.

Ensimmäinen: muutat väärää asetusta. Varsinkin Windowsissa ei ole "diktauksen kieli" -hallintaa — järjestelmä seuraa näppäimistöäsi. Toinen: haluamaasi kieltä ei ole vielä asennettu, joten valikko piilottaa tai harmaannuttaa sen. Kolmas, harvinainen tapaus: puhepakettin lataus epäonnistui ja se on puolirikki.

Tylsä totuus on, että suurin osa "ei vaihdu" -raporteista johtuu ensimmäisestä syystä. Ihmiset etsivät diktauksen kieliä vaihtavaa alasvetovalikkoa, jota ei ole olemassa, löytävät tyhjän ja päättelevät ominaisuuden olevan rikki. Se ei ole. Se on kytketty eri kytkimeen. Löydetään se kytkin kummallakin käyttöjärjestelmällä.

Windows: äänityökalusi seuraa näppäimistön kieltä

Tämä on se yksi tosiasia, joka korjaa useimmat Windows-tapaukset. Windowsin äänityökalulla ei ole erillistä diktauksen kielenvalitsinta. Microsoft sanoo sen selvästi: "Vaihda äänityökalun kieli muuttamalla käyttämääsi syöttökieltä." Jos siis diktat puolaksi mutta Windows kirjoittaa englantia, näppäimistön syöttökieli on edelleen englanti. Mikrofoni kuuntelee mitä ikinä näppäimistö sanoo.

Siksi et löytänyt asetusta. Sitä ei ole. "Diktauksen kieli" on vain nykyinen syöttökielesi eri hattuun puettuna. Kun tiedät tämän, korjaus on lyhyt. Tee nämä järjestyksessä.

1. Vaihda näppäimistön syöttökieli. Napsauta tehtäväpalkin kulmassa olevaa kielenvalitsinta tai paina Windows-näppäintä ja välilyöntiä, ja valitse haluamasi kieli.
2. Käynnistä äänityökalu painamalla Windows-näppäintä ja H:ta. Se kuuntelee nyt sillä kielellä.
3. Puhu. Tekstin pitäisi ilmestyä oikealla kielellä.

Jos haluamaasi kieltä ei ole valitsimessa, et ole vielä lisännyt sitä. Siirry kohtaan Asetukset, Aika ja kieli, Kieli ja alue, Lisää kieli. Asenna se, ja se ilmestyy Win+Välilyönti-valitsimeen. Jos Win+H ei itsessään vastaa, kyse on eri ongelmasta — kirjoitimme erillisen artikkelin siitä miksi Win+H on harmaana. Uusi ominaisuuden käyttäjä? Täydellinen opas äänityökaluun Windowsissa kattaa perusteet.

Lataa puheen kielipaketti — vaihe, jonka useimmat oppaat ohittavat

Lisäsit kielen, se on valitsimessa, ja sanelu ei silti toimi sillä — tai puhevaihtoehto on siellä harmaana. Tämä on vaihe, jonka lähes jokainen ohittaa: kielen lisääminen ei ole sama asia kuin sen puheen lisäominaisuuksien asentaminen. Olen ollut lähes jokainen, useammin kuin kerran, omalla koneellani.

Avaa Asetukset, sitten Aika ja kieli, sitten Puhe, ja lisää ääni kieltäsi varten. Tai mene pitkää reittiä: Asetukset, Aika ja kieli, Kieli ja alue, napsauta kielesi vieressä olevia kolmea pistettä, sitten Kielen asetukset. Kieliominaisuudet-kohdasta löydät Tekstistä puheeksi, Peruspuheen tunnistus ja Parannettu puheentunnistus.

Windows tukee äänityökalua kymmenissä kielissä, mutta vain niissä, joille Microsoft tarjoaa puheen lisäominaisuuksia. Tässä on kannattava tietää yksi juttu. Microsoft huomauttaa, että "kaikilla kielillä ei ole puheen lisäominaisuuksia. Jos jotkin tai kaikki yllä olevista ominaisuuksista eivät ole saatavilla vaihtoehtona, kyseisellä kielellä ei ole puheen lisäominaisuuksia." Harmaana oleva puhevaihtoehto ei siis aina ole vika — Windows kertoo, ettei se voi tehdä puhetta kyseisellä kielellä ollenkaan. Tähän seinään törmäävät jotkut lukijat, ja viimeinen osio on heitä varten.

Jos olet vaihtanut syöttökielen, lisännyt kielen ja asentanut puhepaketin, mutta se on silti jumissa, on olemassa kaksi lisävipua. Suorita Puheen vianmääritys kohdassa Asetukset, Järjestelmä, Vianmääritys, Muut vianmääritykset. Äärimmäisenä viimeisenä keinona palauta kieliasetuksesi kohdassa Asetukset, Aika ja kieli, Kieli ja alue, ja käynnistä uudelleen. Microsoftin yhteisövastaaja suosittelee tätä järjestystä sitkeisiin tapauksiin — kyse on yhteisöneuvosta, ei Microsoftin virallisesta korjauksesta, joten kokeile sitä vasta kun mikään muu ei toiminut. Tarkista myös Windows Update; vanhentunut versio ei välillä lataa puhepakettia kunnolla.

Mac: vaihda diktauksen kieli kohdassa Järjestelmäasetukset, Näppäimistö, Sanelu

Mac pitää diktauksen kielen rehellisemmässä paikassa kuin Windows, mutta se on silti vierittämisen päässä. Avaa Järjestelmäasetukset, sitten Näppäimistö, sitten Sanelu. Applen ohje: "Siirry Saneluun, napsauta Muokkaa-painiketta Kielet-kohdan vieressä, ja valitse sitten kieli ja alue." Poista kielen valinta poistaaksesi sen.

Jos valitset kielen eikä se ota vaikutusta, on yhteisöratkaisu, joka korjaa useimmat tapaukset: sammuta Sanelu, odota noin kymmenen sekuntia, kytke se takaisin päälle, sitten valitse kielesi ja mikrofonisi uudelleen. Tämä pakottaa kielipaketin lataamaan uudelleen. Se ei ole Applen dokumentoitu vaihe, mutta se poistaa jumiutuneen tilan tarpeeksi usein ollakseen kymmenen sekunnin arvoinen. Ja Apple sanoo, että "Sanelu ei ole saatavilla kaikilla kielillä tai alueilla" — sama "tämä kieli ei tue puhetta" -seinä Windowsista on olemassa täälläkin.

Mac: vaihda kieltä lauseen keskellä kursorin vieressä näkyvällä lyhenteellä

Kun olet lisännyt useamman kuin yhden sanelukielen, Mac antaa sinun vaihtaa lennossa palaamatta Asetuksiin. Diktoidessasi "napsauta kursorin vieressä olevaa kieltä" tai "paina Globe-näppäintä (jos saatavilla) ja valitse sitten haluamasi kieli." Tämä ilmaisin näkyy vasta kun sinulla on kaksi tai useampi kieli lisättynä — joten jos et näe sitä, lisää ensin toinen kieli Muokkaa-painikkeella.

Laajempaa kierrosta varten oppaamme diktauksesta Macilla kattaa asennuksen alusta loppuun.

Macin sudenkuoppa: diktauksen kielen vaihtaminen vaihtaa myös näppäimistösi

Tätä ei ole Applen dokumentaatiossa, ja se yllättää ihmiset. Mac-käyttäjät raportoivat, että macOS Sonoumassa ja myöhemmissä versioissa diktauksen kielen vaihtaminen vaihtaa myös näppäimistöasettelun vastaamaan sitä — koska Sonoma antaa sinun kirjoittaa mikrofoni auki, joten se kohdistaa näppäimistön puhutun kielen mukaan. Vaihdat diktauksen ranskaksi yhtä sähköpostia varten, ja yhtäkkiä näppäimistösi tuottaa ranskalaisia välimerkkejä kirjoittaessasi.

Ei ole sisäänrakennettua kytkintä niiden erottamiseen. Ratkaisu on vaihtaa näppäimistöasettelu takaisin käsin jälkeenpäin — manuaalinen, ärsyttävä, eikä Apple ole julkaissut siistiä korjausta. Tämä on se yksi "ei vaihdu" -kipu, jossa sisäänrakennetuilla työkaluilla ei todella ole hyvää vastausta — ja tässä on sopiva kohta mainita, että on toinenkin tapa.

Milloin ohittaa sisäänrakennettu korjaus ja antaa sovelluksen valita kieli

Jos yllä olevat korjaukset toimivat, olet valmis — et tarvitse mitään muuta, ja suosittelen rehellisesti käyttämään jo käyttöjärjestelmään rakennettua diktausta. Käytä sitä. Se on rehellinen vastaus useimmille ihmisille.

Mutta kaksi tilannetta tekee sisäänrakennetusta reitistä raskaan. Yksi: vaihtelet kieliä jatkuvasti ja olet väsynyt taistelemaan Windowsin näppäimistölinkin tai Macin asettelunvaihdon kanssa. Kaksi: kielesi on tuon harmaana olevan puheseinän takana eikä käyttöjärjestelmä yksinkertaisesti tue sitä. Siinä missä Whisper by Remskill toimii eri tavalla. Sen Asetuksissa on Kieli-rivi, josta voit valita puhumasi kielen — tai jättää sen Automaattinen tunnistus -tilaan, jolloin monikielinen malli tunnistaa sen puolestasi. Tämä valinta on ohjelmistoasetus. Se ei koskaan koske näppäimistöasetteluasi.

Kattavuus on myös laajempi. Whisperin monikieliset mallit tukevat yli 90 kieltä, automaattinen tunnistus mukaan lukien — valittuna nimellä, ei sillä, mikä näppäimistö on aktiivinen. (Vain englantia tukevat mallit piilottavat Kieli-valitsimen, koska ne tukevat vain englantia.) Alkuaikoina eräs käyttäjä lähetti sähköpostia kysyen, pystyisikö sovellus seuraamaan ukraina-englanti-vaihtoa lauseen keskellä hänen lukiessaan Kiovan uutisia, vaihtaen kieltä muutaman sanan välein. Olin olettanut "monikielinen" tarkoittavan yhtä kieltä istuntoa kohden. Hän tarkoitti aitoa vaihtamista. Automaattinen tunnistus teki sen jo — en vain ollut osoittanut ihmisiä sen pariin. Hän ei koskaan vastannut, minkä olen päättänyt tulkita hyvänä merkkinä.

Koko monikielinen paikallinen pipeline on ilmainen ilman maksukorttia rekisteröityessä; se käynnistyy Ctrl+Space-näppäimellä Windowsissa tai Command+Option-näppäimellä Macilla. Jos kirjoitat eri kielillä päivittäin, muistiinpanomme puheesta tekstiksi muille kuin englanninkielisille menevät syvemmälle.

Useimmat tuottavuustyökalut ovat kirjoitusongelmia naamiaisasussa. Sanelu, joka "ei vaihda kieltä", on sama temppu — nelisekunttinen korjaus puettuna rikkinäisen ominaisuuden asuun, piilossa kahden valikon syvyydessä. Nyt tiedät minkä valikon. Minun kahtakymmentä minuuttia ei saa takaisin; sinun ei tarvitse hukata omiasi. Osoita se oikeaan kieleen ja palaa takaisin siihen, mitä olit oikeasti yrittämässä sanoa.